1
00:00:54,095 --> 00:00:57,095
Sono venuto qui solo per rispetto
per i miei genitori che

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,017
conoscevo la tua famiglia.

3
00:01:00,101 --> 00:01:04,147
Tuo padre era più di un semplice amico
alla mia famiglia.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,259
È successo molto tempo fa.

5
00:01:10,945 --> 00:01:11,779
SÌ.

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Molto tempo.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
Thomas Wayne credeva in mio padre.

8
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Credeva che un uomo potesse portare ordine
ad un mondo di caos.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
E tu, Bruce?

10
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Credo a Gotham City.

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
- Hai provato le vongole?
- Mm. Delizioso.

12
00:04:53,918 --> 00:04:55,419
OH. Hmm.

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
Maestro Bruce. Buon Halloween.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- C'è il caffè?
- Nello studio, signore.

15
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
Ha telefonato una certa signorina Kyle.

16
00:06:04,238 --> 00:06:07,909
Ha detto che stava controllando il numero
le hai dato per assicurarti che fosse reale.

17
00:06:09,827 --> 00:06:12,977
I cancelli sono aperti. Non l'abbiamo fatto
visto un dolcetto o scherzetto da anni.

18
00:06:13,247 --> 00:06:14,456
Non ne vedremo uno stasera.

19
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
Difficilmente vale il rischio per la sicurezza,
non diresti?

20
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Con rispetto, signore,

21
00:06:18,377 --> 00:06:22,506
se la nostra sicurezza dipende
su una lega di ferro del valore di 600 dollari...

22
00:06:25,092 --> 00:06:26,886
Questa città è caduta, Alfred.

23
00:06:30,848 --> 00:06:34,477
Allora dobbiamo sforzarci
per sollevarlo di nuovo, Bruce.

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,400
Nel frattempo,
viviamo nella speranza ostinata.

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
E una villa sbloccata.

26
00:06:44,820 --> 00:06:45,655
Comunque

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
è una vacanza assurda.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,202
Oh, sì.
Indossare costumi e incutere timore.

29
00:06:52,286 --> 00:06:54,121
Abbastanza assurdo.

30
00:06:56,123 --> 00:06:57,625
Pensi davvero...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Odio quando lo fa.

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
Ehi. Ehi, ehi.

33
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
James, Babs! Non correre!

34
00:07:17,728 --> 00:07:20,397
Forza, ragazzi, rallentate.
Vi farete male.

35
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Sono emozionati, Jim. Grande notte.

36
00:07:23,943 --> 00:07:27,154
Sì. Va bene.
Ma noi prenderemo l'auto della polizia.

37
00:07:27,863 --> 00:07:29,824
Troppi pazzi fuori.

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Signore!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
Aspettare.

40
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
Ora sei pronto.

41
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
Va bene, chi vuole guidare?

42
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
Jim!

43
00:07:57,268 --> 00:07:59,018
Sto solo scherzando.

44
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Ehi, ehi, aspetta.

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Potrebbe essere un numero sbagliato,
o una telefonata sconsiderata o...

46
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Gordon.

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
Uh-eh...

48
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
Quando?

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
Va bene. Sto arrivando.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Il capitano di tuo padre adesso.

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Tutto il dipartimento conta su di lui.

52
00:08:28,215 --> 00:08:30,176
Beh, anch'io contavo su di lui.

53
00:08:38,642 --> 00:08:40,019
Cercherò di essere veloce.

54
00:08:58,162 --> 00:08:59,121
Ciao?

55
00:09:12,259 --> 00:09:13,803
Gilda, eccoti qua.

56
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
Che cosa?

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Harvey.

58
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Sei a casa.
- Meglio tardi che mai.

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Perché ti nascondi qui al freddo?

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
Lo so. Mi dispiace, è solo che...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Mm, hai iniziato senza di me.

62
00:09:35,449 --> 00:09:36,575
Hai avuto figli?

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Che cosa?

64
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
Dolcetto o scherzetto.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,586
Oh no. Io non... No. Io semplicemente...

66
00:09:48,295 --> 00:09:51,423
Non penso di essere davvero sveglio
per tutto questo stasera.

67
00:09:51,507 --> 00:09:53,507
Risponde alla porta ogni cinque minuti

68
00:09:54,301 --> 00:09:55,177
sorridente.

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Sì, ho visto la ciotola sulla veranda.

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,140
Va bene. C'è una città fantasma là fuori.

71
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
Per così dire.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,884
Mangeremo
quella caramella per un mese.

73
00:10:08,524 --> 00:10:09,399
O no.

74
00:10:09,483 --> 00:10:12,235
Lo sai che ho un amore-odio
rapporto con le caramelle.

75
00:10:12,319 --> 00:10:15,364
Hai un amore-odio
rapporto con tutto.

76
00:10:22,204 --> 00:10:24,122
Andiamo a letto e basta

77
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
e guardare un vecchio
film in bianco e nero su...

78
00:10:26,208 --> 00:10:27,608
Tesoro, mi dispiace così tanto.

79
00:10:32,840 --> 00:10:34,299
Devi andare.

80
00:10:34,383 --> 00:10:36,635
Scegli un film. Tornerò presto.

81
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Ti amo.

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Ti tiene sempre?
aspettando così?

83
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
Sarà qui.

84
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
Pensavo che avessi smesso.

85
00:11:11,837 --> 00:11:13,088
Io ho.

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,299
Hmm. Non preoccuparti, non lo dirò a Barbara.

87
00:11:16,383 --> 00:11:18,010
Signori.

88
00:11:22,973 --> 00:11:23,807
Ah. Bene.

89
00:11:23,891 --> 00:11:25,392
Questo è il procuratore distrettuale Harvey D...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Pipistrelli.

91
00:11:27,561 --> 00:11:28,395
Ammaccatura.

92
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Va bene.

93
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
Che è successo?

94
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Johnny Viti è stato assassinato stasera.

95
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Accidenti!

96
00:11:39,990 --> 00:11:41,074
Il nipote del romano.

97
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Ha un nome.

98
00:11:42,409 --> 00:11:44,244
È Carmine Falcone, non "Il Romano".

99
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
Harvey, calmati.

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,346
Dov'erano i tuoi uomini, Jim?
Sto lavorando su Viti da mesi!

101
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
Nessuno nella tua squadra ci ha pensato
sarebbe vulnerabile

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
la notte prima che parta
trasformare le prove dello Stato?

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
calibro .22, impugnatura nastrata,

104
00:11:59,051 --> 00:12:00,677
numero di serie archiviato.

105
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
Tettarella per biberon
per un silenziatore. Strano, ma efficace.

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
E irrintracciabile.

107
00:12:05,849 --> 00:12:07,601
Difficile dire se abbiamo a che fare
con un professionista.

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,285
Ovviamente era un professionista!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
Questo era Falcone!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,148
Ha scoperto Viti
avrebbe tradito la famiglia,

111
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
quindi lo ha tolto dal tabellone!

112
00:12:15,859 --> 00:12:16,860
Forse.

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
Eravamo così vicini.

114
00:12:22,157 --> 00:12:24,534
Eravamo così vicini, Jim.

115
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
Era pronto per cantare.

116
00:12:26,495 --> 00:12:29,372
E non solo di Carmine,
tutta la famiglia se ne sarebbe andata.

117
00:12:29,456 --> 00:12:32,001
Abbiamo avuto una vera opportunità
per cambiare le cose.

118
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
Lo facciamo ancora. È solo una battuta d'arresto.

119
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
Troveremo un altro modo
per abbattere Falcone.

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Insieme.

121
00:12:39,049 --> 00:12:41,092
Dov'è il jack-o'-lantern?

122
00:12:41,176 --> 00:12:42,303
Mi scusi?

123
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
Pensi che sia importante?

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,601
Non lo so ancora.

125
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
Senti, Harvey ha ragione.

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Questa città ha finalmente una possibilità.

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
E sono i tre uomini
stando qui proprio ora.

128
00:12:58,485 --> 00:13:01,196
La famiglia criminale Falcone
deve essere abbattuto.

129
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
Quindi vi metto insieme.

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Il procuratore distrettuale Dent
lavorerà nella luce, e tu

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
funzionerà dall'altra parte.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,707
Piega le regole, ma non infrangerle mai.

133
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
E farò tutto
Posso proteggervi entrambi.

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Inteso.

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,569
Ha bisogno di sentirtelo dire, Bats.

136
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
Due teste sono meglio di una.

137
00:13:37,316 --> 00:13:39,266
Le piste mi arrivano abbastanza velocemente.

138
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
Tieni le orecchie aperte.

139
00:13:41,945 --> 00:13:43,345
Allora immagino che siamo svegli e

140
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
correre.

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,909
Lo fa spesso. io semplicemente...

142
00:13:51,288 --> 00:13:53,248
E sto parlando da solo.

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
Padrino.

144
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
Mi dispiace tanto per tuo nipote.

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
<i>Grazie, amico.</i>

146
00:14:38,502 --> 00:14:39,352
Carminio,

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,962
nessuna mancanza di rispetto

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,507
ma perché siamo seduti?
abbiamo per le mani qui, eh?

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
Ne ha messi due in testa a Johnny!

150
00:14:46,009 --> 00:14:46,968
Chi l'ha fatto?

151
00:14:47,052 --> 00:14:49,387
Salvatore Maroni! Chi altro?

152
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
Da quando ha preso il comando di quella famiglia,
ci ha preso di mira,

153
00:14:52,599 --> 00:14:54,726
e stasera ha trovato l'obiettivo.

154
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
È un avvertimento, per l'amor di Dio!

155
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
Forse.

156
00:14:59,898 --> 00:15:01,817
Ma cerchiamo di essere chiari.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
L'uomo che ha premuto il grilletto
non ha caricato la pistola.

158
00:15:06,113 --> 00:15:10,492
L'ambizione di Maroni era sotto controllo
finché la legge non mi ha messo un bersaglio sulla schiena.

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
Adesso è aperta la stagione.

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Se qualcuno è responsabile
per la morte di mio nipote,

161
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
è quel nuovo figlio di puttana
nell'ufficio del procuratore distrettuale.

162
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Ammaccatura.

163
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
- Mm-hmm. Sì.
- Forse dovrebbe dormire con i pesci.

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
Diavolo sì!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Dì solo una parola, Carmine,
e farò Dent io stesso!

166
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
Accomodati, Antoni.

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Al momento giusto, risponderemo.
Fino ad allora...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,564
Il momento giusto è adesso, Carmine!

169
00:15:41,648 --> 00:15:45,068
Ora! Qualsiasi ritardo sarà solo
ti fanno sembrare ancora più debole!

170
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Grazie per la tua preoccupazione, Antoni.

171
00:15:57,372 --> 00:15:59,416
Nessuna mancanza di rispetto, Carmine.

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
È "Padrino".

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
Milo. Dai!

174
00:16:10,135 --> 00:16:11,035
Per favore!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
Milos! NO!

176
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
NO!

177
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Abbiamo altri affari da discutere?

178
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
Alberto?

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
Alberto!

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,337
Tempo di affari.

181
00:16:46,421 --> 00:16:48,021
Porta i tuoi cruciverba a fare una passeggiata.

182
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
Sono... puzzle logici.

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Trentadue in arrivo alle 13.

184
00:17:02,020 --> 00:17:05,732
Wayne non sosterrà
qualsiasi sforzo di strutturazione su larga scala.

185
00:17:05,816 --> 00:17:10,654
Quindi, per ora, le risorse dovranno esserlo
trasferito in una struttura più sicura.

186
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
La tua attrezzatura ti appesantisce.

187
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
Perché stai correndo?

188
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Divertimento. Ti farebbe comodo un po' di divertimento.

189
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
Dammi la mano.

190
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
No.

191
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Ti ho portato esattamente dove ti voglio.

192
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
Falcone.

193
00:19:47,144 --> 00:19:48,744
Aspetta di vedere cosa c'è dentro.

194
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
Mmm...

195
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
Hai mai visto questo tipo di soldi?

196
00:20:04,911 --> 00:20:05,829
È autentico.

197
00:20:08,790 --> 00:20:11,626
Così nitido e pulito.

198
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
In realtà è incredibilmente sporco.

199
00:20:13,837 --> 00:20:16,839
Falcone ha avuto problemi
riciclare i suoi soldi per qualche tempo.

200
00:20:16,923 --> 00:20:19,384
Semplicemente non lo sapevamo
dove lo stava accumulando.

201
00:20:22,929 --> 00:20:23,972
Grazie.

202
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Sono felice di aiutarti.

203
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
Perché?

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,314
Avresti potuto tenertelo per te.

205
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
Avresti potuto vivere
abbastanza bene con tutto questo.

206
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
Perché consegnarlo?

207
00:20:37,652 --> 00:20:38,528
A te?

208
00:20:46,787 --> 00:20:47,662
Chi lo sa?

209
00:21:01,259 --> 00:21:02,135
Scendere!

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,098
Prendilo da me, amico,

211
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
da queste parti,
la curiosità può farti uccidere.

212
00:21:10,143 --> 00:21:11,060
Lascialo andare.

213
00:21:11,144 --> 00:21:12,603
Che cosa? Perché?

214
00:21:12,687 --> 00:21:13,737
Perché è con me.

215
00:21:15,857 --> 00:21:19,528
Inoltre perché è il procuratore distrettuale
che ha messo tutti i tuoi amici ad Arkham.

216
00:21:20,278 --> 00:21:22,364
Abbiamo spazio per un altro.

217
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
Qualcuno ci segue?

218
00:21:30,455 --> 00:21:31,706
Riuscivo a malapena a seguirci.

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
Falcone Imports ha fatto
un bel affare.

220
00:21:50,225 --> 00:21:53,352
Sai, se fossimo altri uomini...

221
00:21:53,436 --> 00:21:54,396
Non lo siamo.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
Sì. No. Naturalmente.

223
00:22:00,443 --> 00:22:01,652
Allora, e adesso?

224
00:22:01,736 --> 00:22:03,321
Dovremmo chiamare Gordon.

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
Di' ai suoi uomini di prenderlo come prova.

226
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
Falcone possiede il sindaco
e tutta l'assemblea cittadina.

227
00:22:09,911 --> 00:22:11,911
Sarebbe di nuovo nelle sue casse entro domani.

228
00:22:12,914 --> 00:22:16,459
Quindi, l'unico modo per farlo
un impatto è farlo scomparire.

229
00:22:16,626 --> 00:22:19,588
Sì, ma guarda tutto questo.
Lo spostamento potrebbe richiedere giorni.

230
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
Ebbene, chi ha parlato di spostarlo?

231
00:22:29,681 --> 00:22:31,431
Perché stai cercando di ferire Falcone?

232
00:22:32,309 --> 00:22:34,060
Perché tu?

233
00:22:34,352 --> 00:22:37,105
Non è personale, tesoro.
È giustizia.

234
00:22:37,689 --> 00:22:40,775
La giustizia può essere personale, tesoro.

235
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
Dammi un vantaggio.

236
00:22:44,279 --> 00:22:46,529
Non voglio essere scoperto
ovunque qui vicino.

237
00:22:46,656 --> 00:22:48,324
Non lo so.

238
00:22:48,408 --> 00:22:50,409
dice Gordon
Dovrei lavorare alla luce.

239
00:22:50,493 --> 00:22:51,870
Bene, allora accendilo.

240
00:22:56,499 --> 00:22:57,584
Te ne devo uno.

241
00:22:59,836 --> 00:23:01,087
Sei in debito con me, tipo

242
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
un miliardo e cinque.

243
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
Non posso davvero essere un avvocato
e un criminale, posso?

244
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Voglio vincere.

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
Ma voglio vincere così?

246
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
Ho due menti qui.

247
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
Quindi è un lancio di moneta.

248
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Sì, immagino di sì.

249
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Testa, lo bruciamo.

250
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
Va bene.

251
00:23:55,850 --> 00:23:56,810
Chiama Chen.

252
00:24:00,855 --> 00:24:03,482
<i>Sul posto i vigili del fuoco
qui nel Distretto Industriale</i>

253
00:24:03,566 --> 00:24:04,942
<i>al lavoro per contenere l'incendio</i>

254
00:24:05,026 --> 00:24:07,696
<i>prima che possa diffondersi
alle case e alle attività commerciali vicine.</i>

255
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
<i>Ora, in questo momento, Jackie,</i>

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,783
<i>credono i funzionari
il magazzino Falcone Imports</i>

257
00:24:12,867 --> 00:24:15,453
<i>possedeva, ovviamente,
dalla famigerata famiglia criminale Falcone,</i>

258
00:24:15,537 --> 00:24:16,413
<i>essere vacante...</i>

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,349
"Due teste sono meglio di una."

260
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
Gilda?

261
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
Gilda?

262
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
EHI! Mi hai spaventato.

263
00:25:09,507 --> 00:25:11,425
Sono tornato a casa
e non sapevo dove fossi.

264
00:25:11,509 --> 00:25:12,709
Mi hai sentito chiamare?

265
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
Per favore, rimani.

266
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
Non andrò da nessuna parte.

267
00:25:18,266 --> 00:25:20,643
Voglio dire che. Non lasciarmi.

268
00:25:21,436 --> 00:25:24,438
Tesoro, lo so, non sono stato in giro.
E mi dispiace.

269
00:25:24,522 --> 00:25:25,648
Ma questo lavoro

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
non è per sempre.

271
00:25:33,656 --> 00:25:36,618
Ehi, stasera abbiamo avuto una grande occasione
su questa cosa di Falcone.

272
00:25:37,452 --> 00:25:40,413
Una volta che lo avrò portato fuori,
e lo porterò fuori,

273
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
le cose andranno diversamente.

274
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Possiamo fondare una famiglia.

275
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
Lo sai che non posso.

276
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
Certo che puoi. Possiamo.

277
00:25:53,385 --> 00:25:55,485
Parleremo delle opzioni
quando sei pronto,

278
00:25:55,678 --> 00:25:58,128
ma ho bisogno che tu abbia fiducia
che siamo ancora sulla buona strada.

279
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
E che ti amo.

280
00:26:03,478 --> 00:26:05,678
Ora, stiamo ancora avendo
serata al cinema o no?

281
00:26:07,148 --> 00:26:08,948
No, non rispondere nemmeno a questo. Dai.

282
00:26:54,946 --> 00:26:57,698
Se prendiamo la 66esima, possiamo tagliarli fuori
al Ponte Ovest.

283
00:26:57,782 --> 00:27:00,368
No. Mantieni una distanza di sicurezza per ora.

284
00:27:24,684 --> 00:27:26,769
<i>Buonasera, signore.
Il tacchino sta arrostendo,</i>

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
<i>le torte si stanno raffreddando,
e la signorina Kyle è in viaggio.</i>

286
00:27:36,488 --> 00:27:38,864
Alfred, prendi nota
per ordinare un nuovo parabrezza.

287
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
Antiproiettile.

288
00:27:40,116 --> 00:27:42,076
<i>Certamente, signore, ma se posso...</i>

289
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
Ah!

290
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
Pensavo che non facessi del male alla gente!

291
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
Hai pensato male.

292
00:28:57,443 --> 00:28:59,069
Tu e i tuoi amici di San Ho Hui

293
00:28:59,153 --> 00:29:01,739
sono stati visti fuori dalla casa di Harvey Dent
ad Halloween.

294
00:29:02,365 --> 00:29:03,665
Stavamo facendo dolcetto o scherzetto.

295
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
Divertirsi?

296
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
Non ancora.

297
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
Ma da un momento all'altro.

298
00:29:44,782 --> 00:29:45,617
Sì!

299
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
Andare. Terrò d'occhio
sui tuoi piccoli amici.

300
00:31:59,751 --> 00:32:01,627
<i>Un</i> "grazie" sarebbe carino!

301
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
È il Ringraziamento.

302
00:32:16,184 --> 00:32:18,134
Possiamo renderlo semplice, Mickey.

303
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
Dimmi solo chi ti ha assunto per uccidere Dent.

304
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
Vai al diavolo, Bat-Freak!

305
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
In questo momento, l'unica differenza
tra me e te

306
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
è che so cosa c'è quaggiù.

307
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
Hmm.

308
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
Grundy.

309
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
Lui è mio.

310
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
Lascialo andare.

311
00:32:59,060 --> 00:33:00,769
Questo è il tuo posto.

312
00:33:00,853 --> 00:33:04,253
Datemelo e me ne assicurerò
non mette mai più piede quaggiù.

313
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
Puoi essere solo.

314
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
Nato di lunedì.

315
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
Uno in più per te.

316
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
Mio Dio.

317
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
Le persone sono state così gentili con Harvey.

318
00:33:52,029 --> 00:33:55,157
Oh, questo non è per tuo marito.
E' per te.

319
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
Da un "signor Falcone".

320
00:34:04,792 --> 00:34:06,126
Mi dispiace, signora.

321
00:34:06,210 --> 00:34:08,086
Non sono affari miei...

322
00:34:08,170 --> 00:34:10,089
Non è ora di cena?

323
00:34:19,307 --> 00:34:21,157
Non voglio essere qui, Mick.

324
00:34:22,643 --> 00:34:24,993
Mia moglie sta cucinando il tacchino
con tutte le guarnizioni.

325
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
Adoro il tacchino con tutti i contorni.

326
00:34:29,609 --> 00:34:31,485
Quindi, dicci semplicemente quello che sai

327
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
riguardo alla bomba
nella casa del procuratore distrettuale,

328
00:34:33,571 --> 00:34:35,072
poi possiamo andare tutti a mangiare.

329
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
Non conosco nemmeno Carmine Falcone.

330
00:34:40,953 --> 00:34:44,748
Il romano ha contratto la tua triade
per eliminare Harvey Dent!

331
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
C'è la tua firma dappertutto.

332
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
Mickey, devi aiutarmi
mantieni calmo il mio amico qui.

333
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
Dateci semplicemente qualcosa

334
00:34:52,506 --> 00:34:53,424
nulla.

335
00:34:55,217 --> 00:34:57,052
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.

336
00:34:57,136 --> 00:34:59,639
Te l'avevo detto. Sono innocente.

337
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
Le sedie sono per i sospettati.

338
00:35:02,141 --> 00:35:03,517
Questo ragazzo e' innocente.

339
00:35:07,521 --> 00:35:08,671
Ehi, ehi, ehi, ehi!

340
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
EHI. Pensavo che lo fossimo
semplicemente facendo una cosa.

341
00:35:12,109 --> 00:35:14,778
Questo piccolo gesto non ci porta da nessuna parte
se il ragazzo si fa male.

342
00:35:14,862 --> 00:35:17,762
Forse dovreste ammetterlo
non hai niente su San Ho Hui.

343
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
Se avessi,
mi avresti già prenotato.

344
00:35:21,786 --> 00:35:23,871
Va bene. Questo è tutto. Montoya!

345
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
Per favore, accompagna fuori il nostro amico.

346
00:35:28,250 --> 00:35:30,795
Forse dovresti ringraziare
chiunque abbia piazzato quella bomba.

347
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
Cosa hai detto?

348
00:35:32,838 --> 00:35:35,716
Non hai ancora capito
chi ha ucciso Johnny Viti?

349
00:35:37,843 --> 00:35:39,762
Toglilo dalla mia vista.

350
00:35:45,017 --> 00:35:46,476
Potresti essere un asso in una scazzottata,

351
00:35:46,560 --> 00:35:49,188
ma hai molto da imparare
sul lavoro investigativo.

352
00:35:49,563 --> 00:35:50,939
L'ho trovato, vero?

353
00:35:51,023 --> 00:35:52,691
Non si tratta solo di trovarli.

354
00:35:52,775 --> 00:35:54,985
Devi sapere come
aiuteranno il tuo caso.

355
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
Mickey Chen è un piccolo pesce
protetto da Falcone.

356
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
Non avremmo mai avuto una confessione.

357
00:36:01,409 --> 00:36:04,578
Avevamo bisogno di fare amicizia
e, col tempo, capovolgilo.

358
00:36:05,287 --> 00:36:07,540
Continua a parlare così
ti faranno procuratore distrettuale.

359
00:36:08,124 --> 00:36:09,583
Harvey non è ancora morto.

360
00:36:10,543 --> 00:36:12,127
E non è nemmeno un assassino.

361
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
Non importa cosa pensa quello stronzo.

362
00:36:14,964 --> 00:36:16,965
Non ha mai posseduto nemmeno una pistola.

363
00:36:17,049 --> 00:36:18,717
Falcone si adatta.

364
00:36:18,801 --> 00:36:21,720
Il romano uccise Viti
e ha ordinato l'omicidio di Dent.

365
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
Il rasoio di Occam.

366
00:36:23,723 --> 00:36:26,892
La spiegazione più semplice
di solito è quello giusto.

367
00:36:27,601 --> 00:36:30,151
Va bene. Se me ne vado adesso,
Potrei semplicemente preparare la cena.

368
00:36:32,648 --> 00:36:34,448
Anche tu dovresti stare con la tua gente.

369
00:36:38,904 --> 00:36:39,780
Bene.

370
00:36:47,830 --> 00:36:48,997
Buona notte.

371
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
Buon Ringraziamento, signora Dent.

372
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
Ora, sono sicuro che la signora sta finendo
per prendere del cibo vero,

373
00:36:55,880 --> 00:36:59,216
ma ti garantisco che sì
non ho mai mangiato una torta di zucca come...

374
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
Ehm, signor Dent?

375
00:37:11,687 --> 00:37:14,314
Voglio solo, sai, uscire
della città, odio questo posto.

376
00:37:14,398 --> 00:37:15,274
Carino.

377
00:37:23,449 --> 00:37:25,033
Il segreto è il basilico.

378
00:37:25,117 --> 00:37:28,370
Vuoi solo le foglie più giovani
dalla pianta più giovane,

379
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
altrimenti è come la menta.

380
00:37:32,374 --> 00:37:33,626
Supera tutto.

381
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
Ne abbiamo molti
di cui essere grato, Alberto.

382
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Ad esempio?

383
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
Salute. Famiglia.

384
00:37:41,926 --> 00:37:43,093
Ciò che ne resta.

385
00:37:44,512 --> 00:37:47,305
Se ti riferisci
a tuo cugino Johnny,

386
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
che viene gestito.

387
00:37:49,058 --> 00:37:50,908
Di Mickey Chen.

388
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
E chi pensi che lo abbia assunto?

389
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
Ovviamente.

390
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
C'è qualcosa che desideri dire?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,659
No, papà.

392
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
Salvo puntualizzare
che Harvey Dent è ancora vivo.

393
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
Perché lo permetto.

394
00:38:16,418 --> 00:38:17,503
Per ora.

395
00:38:19,547 --> 00:38:21,048
Questo...

396
00:38:21,132 --> 00:38:23,425
Questo è ciò di cui continuo a parlare.

397
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Questa è Oxford.

398
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
Quel posto ti ha inquinato la mente, Alberto.

399
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
Conoscevi il tuo posto. Ora?

400
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
Non avrei mai dovuto mandarti lì.

401
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
I pericoli del pensiero indipendente.

402
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
Quando hai avuto un pensiero indipendente?

403
00:38:43,362 --> 00:38:45,447
che ha effettivamente giovato a questa famiglia?

404
00:38:46,949 --> 00:38:49,826
Forse quando ho mandato dei fiori
alla stanza d'ospedale di Dent

405
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
a nome Falcone.

406
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Hai fatto cosa?

407
00:38:56,709 --> 00:38:58,293
Ho mandato dei fiori.

408
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
Lo pensavo
toglici i sospetti

409
00:39:00,462 --> 00:39:02,662
se sembrassimo che ci importi
sulla sua guarigione.

410
00:39:02,923 --> 00:39:05,426
Ora, suppongo che dirai
è stata una mossa sciatta.

411
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
Posso perdonare lo sciatto.

412
00:39:15,603 --> 00:39:17,771
Ciò che non tollererò,

413
00:39:17,855 --> 00:39:21,108
hai la presunzione di parlare?
a nome di questa famiglia.

414
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
Vorrei essere perfettamente chiaro.

415
00:39:29,950 --> 00:39:30,784
Ancora.

416
00:39:34,788 --> 00:39:37,874
Qualunque idea tu possa avere
di essere il prossimo in fila

417
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
per rilevare i nostri interessi commerciali

418
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
è una patetica illusione.

419
00:39:51,722 --> 00:39:53,140
Sei debole.

420
00:39:53,307 --> 00:39:56,268
La tua debolezza è la mia responsabilità.

421
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Devi avere zero contatti
con il signor o la signora Harvey Dent.

422
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Fine della discussione.

423
00:40:56,453 --> 00:40:57,329
Harvey!

424
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
Ciao.

425
00:41:06,505 --> 00:41:09,105
Ho ricevuto una telefonata dicendo che sei andato
scomparso dall'ospedale.

426
00:41:11,343 --> 00:41:12,993
Come sapevo che ti avrei trovato qui?

427
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Non sopportavo più di essere rinchiuso.

428
00:41:17,766 --> 00:41:19,935
Ho pensato di sgranchirmi le gambe.

429
00:41:20,019 --> 00:41:20,853
Sì.

430
00:41:21,520 --> 00:41:24,105
Ascolta, perché non salti dentro?
Ti riporterò indietro.

431
00:41:24,189 --> 00:41:26,817
Oh no. No. No. No. No.
Mi piace qui fuori.

432
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
Sto tornando a casa
per la cena del Ringraziamento.

433
00:41:31,905 --> 00:41:34,908
Dovresti venire.
Barbara guadagna sempre tantissimo.

434
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Non ho fame.

435
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
Harvey, cosa stiamo facendo qui?

436
00:41:46,170 --> 00:41:48,755
Non lo so.
Forse non ero ancora pronto per questo.

437
00:41:50,215 --> 00:41:51,717
Penso che tornerò indietro adesso.

438
00:41:52,551 --> 00:41:54,803
Non preoccuparti per Harvey.

439
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
Va bene, avvocato.

440
00:42:04,063 --> 00:42:07,483
Per quanto mi riguarda,
non hai questo.

441
00:42:10,819 --> 00:42:14,573
I Falcone sono persone pericolose
e per loro il cattivo sei tu.

442
00:42:15,074 --> 00:42:16,241
Proteggi la tua famiglia.

443
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
Quindi gli ho fatto un'offerta, sai.

444
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
Alla famiglia.

445
00:42:42,351 --> 00:42:43,551
I cari defunti...

446
00:42:45,562 --> 00:42:49,149
e coloro che siamo fortunati
avere accanto a noi oggi.

447
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
Siamo grati per il tempo
stiamo ancora insieme

448
00:42:52,694 --> 00:42:55,531
e per le tante benedizioni
donatoci.

449
00:42:57,783 --> 00:43:00,702
-Alla salute!
- Saluti!

450
00:43:11,922 --> 00:43:13,006
Ah, sì.

451
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
- Oh, guarda.
-Oh, vieni qui!

452
00:43:16,093 --> 00:43:17,643
- Oh oh!
- Sì!

453
00:43:18,303 --> 00:43:20,805
- Te l'avevo detto che avrei camminato.
- Molto bene. Molto bene.

454
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
Sì!

455
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
Whoo-hoo!

456
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
Bentornato.

457
00:43:39,324 --> 00:43:40,242
Barbara?

458
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
Oh!

459
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
Salomone Grundy

460
00:44:33,170 --> 00:44:36,048
nato di lunedì...

461
00:44:43,972 --> 00:44:47,225
Credimi, gli ho detto
dove avrebbe potuto attaccare il mantello.

462
00:44:49,102 --> 00:44:50,896
Anche Gordon rise.

463
00:44:52,064 --> 00:44:53,982
Fu allora che mi lasciarono andare.

464
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Non hai bisogno di me per questo.
Dovrei essere fuori a caccia.

465
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Abbiamo tutto sotto controllo.

466
00:45:32,145 --> 00:45:35,195
Verrà schierata tutta la polizia di Gotham
in tutta la città entro mezzanotte.

467
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
In un modo o nell'altro, quando sono in vacanza
arriva a chiamare, saremo pronti.

468
00:45:43,907 --> 00:45:45,784
Sai, questo eri tutto tu.

469
00:45:46,660 --> 00:45:48,910
Li volevo nel penitenziario di Gotham.

470
00:45:49,788 --> 00:45:53,083
Questo era Harvey. E aveva ragione.

471
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
L'uomo del calendario.

472
00:46:03,010 --> 00:46:03,927
Quindi

473
00:46:05,345 --> 00:46:07,764
Un killer che lavora solo nei giorni festivi.

474
00:46:09,474 --> 00:46:11,351
Ed è il 24 dicembre.

475
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
Mi chiedevo quando saresti arrivato a me.

476
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
Non abbiamo molto tempo, Day.

477
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Chi ha ucciso Johnny Viti ad Halloween?

478
00:46:20,986 --> 00:46:25,032
La stessa persona che ha ucciso Mickey Chen
e il suo equipaggio il giorno del Ringraziamento.

479
00:46:26,491 --> 00:46:28,191
Abbiamo bisogno di una risposta migliore di questa.

480
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
Viti era il nipote del Romano.

481
00:46:31,330 --> 00:46:33,373
Il romano era il datore di lavoro di Chen.

482
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
Il primo sospettato è quindi

483
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Il romano.

484
00:46:42,341 --> 00:46:46,594
Ma da quando sono andato in giro di nascosto
non è proprio lo stile di Falcone,

485
00:46:46,678 --> 00:46:48,722
passiamo al secondo sospettato.

486
00:46:50,182 --> 00:46:53,435
Qualcuno spera nell'autunno
dell'Impero Romano.

487
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
Come Sal Maroni.

488
00:46:57,272 --> 00:46:59,322
E' un'ottima ipotesi
come tutti gli altri.

489
00:47:00,776 --> 00:47:01,860
Quali "altri"?

490
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Sei giù di morale.

491
00:47:07,032 --> 00:47:08,408
Questa è una perdita di tempo.

492
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
Ti avevo detto di portare il signor Dent.

493
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
Non è al sicuro là fuori.

494
00:47:14,581 --> 00:47:16,667
Il procuratore distrettuale che vi ha messo tutti ad Arkham?

495
00:47:16,833 --> 00:47:18,751
Metà dei pazienti sono qui
lo ucciderei a vista,

496
00:47:18,835 --> 00:47:22,756
quindi, direi là fuori
è l'unico posto in cui è al sicuro.

497
00:47:24,883 --> 00:47:25,801
Forse.

498
00:47:26,843 --> 00:47:28,793
O forse non sa che sei qui.

499
00:47:30,347 --> 00:47:31,390
Forse...

500
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
il procuratore distrettuale

501
00:47:37,562 --> 00:47:39,064
è un sospettato.

502
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
Ah.

503
00:47:48,240 --> 00:47:52,577
Beh, ovviamente.
Intelligente, calcolatore,

504
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
con una missione
per sconfiggere Carmine Falcone.

505
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Tutto quadra.

506
00:47:57,874 --> 00:47:59,668
Harvey Dent non è un assassino.

507
00:48:02,295 --> 00:48:04,673
A meno che non conduca una doppia vita.

508
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
Come il tuo crociato mascherato, qui.

509
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Perché hai chiesto di me?

510
00:48:11,513 --> 00:48:13,348
Quindi potresti vederlo tu stesso.

511
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
Non ho tempo per le tue pazzie.

512
00:48:18,729 --> 00:48:20,329
Davvero no.

513
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Ci sono un sacco di pazzi
là fuori in questi giorni.

514
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
E proprio quando pensavi
avresti ripulito tutto.

515
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
Che

516
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
scherzo.

517
00:48:45,172 --> 00:48:46,548
Buone vacanze.

518
00:48:47,591 --> 00:48:49,341
Aprilo!

519
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
Ha fatto sì che qualcuno si occupasse di mio figlio!

520
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
Se... se non lo aiutassi.

521
00:49:11,323 --> 00:49:12,491
Mi dispiace.

522
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Harvey non è al sicuro.

523
00:49:15,076 --> 00:49:15,911
Andare!

524
00:49:30,509 --> 00:49:33,720
<i>È la stagione per essere allegri</i>

525
00:49:33,970 --> 00:49:37,265
<i>Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah ah!</i>

526
00:49:38,099 --> 00:49:41,352
<i>Fuori fa un terribile freddo</i>

527
00:49:41,436 --> 00:49:44,314
<i>Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah ah!</i>

528
00:49:45,273 --> 00:49:48,484
<i>Ragazzi, queste feste sono micidiali</i>

529
00:49:48,568 --> 00:49:51,822
<i>Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah ah!</i>

530
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Gilda? Sei tu?

531
00:49:56,117 --> 00:49:57,244
"Gilda"!

532
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Sembrava una Gilda.

533
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
Stai cercando questo?

534
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
Rilassati, lecca-lecca!

535
00:50:13,385 --> 00:50:15,595
Questione di polizia.

536
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
Dov'è mia moglie?

537
00:50:17,639 --> 00:50:21,601
È proprio dove l'ho lasciata,
acquisti dell'ultimo minuto.

538
00:50:24,312 --> 00:50:27,440
Avviso spoiler. Sono calzini.

539
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
Cosa vuoi?

540
00:50:31,152 --> 00:50:34,322
Aww, pensavo di interpretare Santi Natale!

541
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
Oh, va bene.

542
00:50:36,616 --> 00:50:39,869
Voglio un'autopompa, un pallone da calcio e...

543
00:50:39,953 --> 00:50:42,497
per consegnare un messaggio.

544
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
Metti giù la pistola e parliamo.

545
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
Sicuro!

546
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
<i>I tuoi sospetti erano fondati.</i>

547
00:51:06,730 --> 00:51:10,191
<i>Secondo quanto riferito, un clown di Babbo Natale ha terrorizzato
tre famiglie oggi.</i>

548
00:51:10,692 --> 00:51:13,278
<i>Signore, si chiamavano tutti "Dent."</i>

549
00:51:21,578 --> 00:51:22,912
Whoo!

550
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
Dove l'hai preso?

551
00:51:45,310 --> 00:51:46,436
Perché?

552
00:51:46,728 --> 00:51:49,105
Te ne manca uno?

553
00:51:50,023 --> 00:51:52,358
Potrebbe servirti un po' di coraggio!

554
00:51:52,442 --> 00:51:55,319
Hai sentito quello?
sul clown assassino

555
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
che è scappato dal manicomio

556
00:51:57,155 --> 00:52:00,659
e si presentò a casa del procuratore distrettuale
chi lo ha messo lì?

557
00:52:02,118 --> 00:52:05,288
Vedi, c'è una voce persistente
da queste parti

558
00:52:05,413 --> 00:52:09,709
quel procuratore distrettuale Dent
è più di quanto sembri.

559
00:52:11,252 --> 00:52:14,923
Ma c'è spazio solo per uno
maniaco omicida in questa città.

560
00:52:15,131 --> 00:52:19,844
E se sento che Harvey Dent è felice
sta uscendo,

561
00:52:19,928 --> 00:52:23,890
Mi assicurerò che la piccola Gilda
non deve fare acquisti di vestiti

562
00:52:23,974 --> 00:52:26,351
per maritino mai più.

563
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Lo chiami uno scherzo?

564
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Ma non hai nemmeno sentito la battuta finale!

565
00:52:33,108 --> 00:52:34,483
Va così!

566
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
Harvey.

567
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
Harvey, puoi sentirmi?

568
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
Hai idea di dove stesse andando?

569
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
Maroni...

570
00:52:55,588 --> 00:52:57,048
<i>Mangia.</i>

571
00:53:19,237 --> 00:53:21,447
Cosa è successo al tuo
faccia da amico, Maroni?

572
00:53:21,531 --> 00:53:23,282
Niente. Cos'è successo al tuo?

573
00:53:23,366 --> 00:53:24,367
Oh, tua madre...

574
00:53:24,451 --> 00:53:26,703
Dimmi tutto quello che ha detto.

575
00:53:27,370 --> 00:53:29,330
Se mi stacchi dal collo.

576
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
Era dentro prima che arrivassimo.

577
00:53:38,131 --> 00:53:40,633
Ha portato fuori tutto il personale,
avvelenato i fagioli.

578
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
Non avevo fame, ma, uh, Freddy, ecco...

579
00:53:44,763 --> 00:53:46,555
Non lo so. Immagino di essere fortunato.

580
00:53:46,639 --> 00:53:49,434
No. Ti ha lasciato vivere. Perché?

581
00:53:49,684 --> 00:53:51,143
Sembro che lo so?

582
00:53:51,227 --> 00:53:54,147
Mi ha puntato una pistola in faccia
e mi ha detto che questo è il suo territorio

583
00:53:54,272 --> 00:53:56,399
e che sta reprimendo
sugli intrusi.

584
00:53:56,649 --> 00:53:58,026
Forse dovrei ringraziarlo.

585
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
Non so dove scendi.

586
00:54:02,655 --> 00:54:06,201
I mostri come questo clown giocavano
ai margini,

587
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
ma una volta che ti sei presentato...

588
00:54:09,954 --> 00:54:10,955
Rilassati, amico.

589
00:54:15,168 --> 00:54:17,518
Sai, le cose una volta
andare liscio in questa città.

590
00:54:18,213 --> 00:54:22,299
Ora abbiamo dei coccodrilli assassini
e falene e zombie di fogna,

591
00:54:22,383 --> 00:54:24,760
per non parlare di un maniaco omicida

592
00:54:24,844 --> 00:54:27,722
in giro per le vacanze
colpire gli uomini fatti.

593
00:54:30,266 --> 00:54:33,895
Qual è il filo conduttore? Eh.

594
00:54:34,521 --> 00:54:36,022
Dove si trova?

595
00:54:36,272 --> 00:54:38,065
Chi lo sa? E' un pazzo.

596
00:54:38,149 --> 00:54:40,317
Ma se è lui il ragazzo
uccidendo gli uomini di Falcone,

597
00:54:40,401 --> 00:54:43,501
è solo questione di tempo
finché non arriva dal vecchio Carmine in persona.

598
00:54:43,696 --> 00:54:44,781
Forse inizia da lì.

599
00:54:46,699 --> 00:54:49,452
Non è proprio un gran detective, vero?

600
00:55:15,019 --> 00:55:15,854
Ciao.

601
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Blu marino, blu marino, antracite, nero.

602
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Uffa!

603
00:55:38,626 --> 00:55:42,213
Davvero, Carm, è uno schianto
di colore chiedere troppo?

604
00:55:42,630 --> 00:55:46,134
Smettila di fare il buffone.
Se vuoi uccidermi, fallo e basta.

605
00:55:47,635 --> 00:55:50,513
È questa la faccia di un assassino?

606
00:55:54,809 --> 00:55:56,477
Uffa!

607
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
Immagino di sì!

608
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
Oh, rilassati, <i>polpetto,</i>
Non ti ucciderò.

609
00:56:05,028 --> 00:56:06,904
Non stasera, comunque.

610
00:56:06,988 --> 00:56:09,032
È Natale!

611
00:56:09,699 --> 00:56:10,658
Ma

612
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
qualcuno morirà stanotte.

613
00:56:14,871 --> 00:56:17,332
Probabilmente qualcuno vicino a te.

614
00:56:17,707 --> 00:56:20,585
Non vuoi saperlo?
chi sta premendo il grilletto?

615
00:56:23,129 --> 00:56:25,798
Comunque, sono passato solo per dirti:

616
00:56:25,882 --> 00:56:29,135
se hai notizie in merito
l'indagine sulle vacanze,

617
00:56:29,219 --> 00:56:31,596
Vorrei che me lo passassi.

618
00:56:33,097 --> 00:56:35,391
Come cortesia professionale.

619
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
Ecco la mia carta!

620
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
<i>Buon Natale!</i>

621
00:56:47,278 --> 00:56:48,737
<i>Buon Natale.</i>

622
00:56:48,821 --> 00:56:50,406
Hoo!

623
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Mi uccido.

624
00:56:59,290 --> 00:57:00,291
Che diavolo?

625
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
Mi sono mancato!

626
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
Whoo!

627
00:57:22,855 --> 00:57:24,440
Sai cosa ho dimenticato?

628
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
Ehi!
Era vicino.

629
00:57:46,170 --> 00:57:48,130
Ehi!

630
00:58:53,905 --> 00:58:55,322
Vorrei ricordarle, signore,

631
00:58:55,406 --> 00:58:58,951
del sussidio annuale del Sig. Falcone
per la Clinica pediatrica di Gotham.

632
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
Sarebbe consigliabile mostrare il tuo volto
almeno un anno.

633
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
Tuo padre ha costruito quell'ospedale.

634
00:59:05,833 --> 00:59:07,683
Ha aiutato il romano a costruirlo.

635
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
Comunque, una buona causa.

636
00:59:10,588 --> 00:59:13,424
E, francamente, una notte su uno yacht
potrebbe farti bene.

637
00:59:14,092 --> 00:59:15,551
La signorina Kyle sarà lì.

638
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
Tre omicidi in tre giorni festivi.

639
00:59:22,600 --> 00:59:24,810
Ciascuna delle vittime è un socio di Falcone.

640
00:59:24,894 --> 00:59:27,271
Tutti girati con lo stesso tipo
di pistola non rintracciabile.

641
00:59:27,438 --> 00:59:28,356
Nessun testimone.

642
00:59:29,273 --> 00:59:30,274
Sospetti?

643
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Salvatore Maroni.

644
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
La sua famiglia lo è sempre stata
secondo a Il Romano.

645
00:59:36,823 --> 00:59:38,866
È notoriamente ambizioso.

646
00:59:38,950 --> 00:59:41,744
Ma ha ucciso gli uomini di Falcone
in pieno giorno.

647
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
Perché il mantello e il pugnale
Affari di vacanza?

648
00:59:45,164 --> 00:59:47,291
Carla Viti, sorella di Falcone.

649
00:59:47,417 --> 00:59:49,626
Gestisce la loro operazione a Chicago.

650
00:59:49,710 --> 00:59:52,046
Potrebbe fare una commedia
per il controllo della famiglia.

651
00:59:52,130 --> 00:59:54,965
Uccidendo il suo unico figlio ad Halloween?

652
00:59:55,049 --> 00:59:56,349
Lei è una criminale.

653
00:59:57,093 --> 01:00:00,095
Ed è un maniaco omicida.

654
01:00:00,179 --> 01:00:03,529
La guardia lo ha testimoniato
è scappato prima del primo omicidio.

655
01:00:04,267 --> 01:00:05,726
Il romano stesso.

656
01:00:05,977 --> 01:00:07,978
Johnny Viti stava per dare il massimo

657
01:00:08,062 --> 01:00:11,262
e Mickey Chen potrebbe testimoniare
che Falcone ha ordinato l'omicidio di Dent.

658
01:00:11,691 --> 01:00:14,068
Aveva motivo di zittirli entrambi.

659
01:00:14,235 --> 01:00:16,236
Ma perché uccidere la propria guardia del corpo?

660
01:00:16,320 --> 01:00:19,824
Posso chiederti perché continui?
il quinto sospettato fuori dal tabellone?

661
01:00:20,992 --> 01:00:22,592
Perché non mi piace.

662
01:00:23,202 --> 01:00:25,329
Ma si adatta. Non è vero?

663
01:00:26,581 --> 01:00:28,916
Ossessionato dall'idea di abbattere Falcone.

664
01:00:29,041 --> 01:00:32,753
Più del boss Maroni
e ogni uomo ambizioso della città.

665
01:00:32,837 --> 01:00:35,589
È stato rifiutato
per il porto d'armi l'anno scorso,

666
01:00:35,673 --> 01:00:38,843
quando la valutazione psicologica ne ha mostrato alcuni
aberrazioni selvagge.

667
01:00:40,845 --> 01:00:42,555
O è qualcun altro completamente diverso?

668
01:00:43,514 --> 01:00:45,474
Qualcuno che non abbiamo nemmeno considerato.

669
01:00:47,018 --> 01:00:50,020
Pensavo che si trattasse di spazzare
criminali fuori dalla strada,

670
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
magari spaventandoli direttamente.

671
01:00:52,732 --> 01:00:56,193
Non avrei mai pensato che Batman
avrebbe dovuto fare il detective.

672
01:00:56,277 --> 01:00:57,236
Uno buono.

673
01:01:00,031 --> 01:01:01,824
E se non riuscissi a salvarli, Alfred?

674
01:01:02,992 --> 01:01:05,953
Ho visto questi dolori crescenti
prima, signore,

675
01:01:06,037 --> 01:01:08,372
e sono fiducioso che, alla fine,

676
01:01:08,456 --> 01:01:11,542
il Batman lo sarà
ciò che il mondo ha bisogno che lui sia.

677
01:01:13,753 --> 01:01:16,547
Lo stesso, credo,
dovrebbe essere detto di Bruce Wayne.

678
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
Miei illustri ospiti,

679
01:01:45,159 --> 01:01:47,370
è un onore darti il benvenuto
sei qui stasera.

680
01:01:48,412 --> 01:01:51,374
Vedo molti volti familiari. Sindaco.

681
01:01:54,168 --> 01:01:55,253
Vostra Eminenza.

682
01:01:58,714 --> 01:02:00,314
No, stavo parlando con Sal Maroni.

683
01:02:05,137 --> 01:02:07,598
Sal Maroni. Sul mio yacht.

684
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
È come diceva sempre mio padre,
"Tieniti vicini i tuoi nemici,

685
01:02:12,770 --> 01:02:14,313
e una pistola carica più vicino."

686
01:02:19,777 --> 01:02:20,694
Sì.

687
01:02:20,778 --> 01:02:23,947
Trent'anni fa,
un piccolo gruppo di abitanti di Gothamiti preoccupati

688
01:02:24,031 --> 01:02:25,616
uniti per costruire qualcosa

689
01:02:25,700 --> 01:02:29,161
i politici litigano
nelle sale del governo non poteva.

690
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
Il dottor Thomas Wayne e io

691
01:02:31,706 --> 01:02:34,584
costruì la Clinica pediatrica
per proteggere le famiglie.

692
01:02:35,418 --> 01:02:36,460
E se mi conosci,

693
01:02:36,794 --> 01:02:41,465
sai che non c'è niente
più importante per me della famiglia.

694
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
Quindi, <i>buon anno!</i>

695
01:02:44,176 --> 01:02:47,263
Grazie a tutti per essere qui
e per la tua generosità.

696
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
Battiamo il totale dell'anno scorso.

697
01:02:50,182 --> 01:02:52,852
Ricorda, solo contanti, per favore.

698
01:03:04,196 --> 01:03:07,575
Inoltre, vorrei ringraziare
i nostri sponsor aziendali,

699
01:03:07,783 --> 01:03:09,035
Kord Omniversale,

700
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
Soder Cola,

701
01:03:10,953 --> 01:03:14,582
e, per il decimo anno consecutivo,
Compagnia di radiodiffusione di Gotham.

702
01:03:15,750 --> 01:03:17,126
OH! OH.

703
01:03:17,460 --> 01:03:19,169
Mi dispiace tanto!

704
01:03:19,253 --> 01:03:20,212
Ecco, lasciamelo.

705
01:03:20,296 --> 01:03:21,922
Ce l'ho. Grazie.

706
01:03:23,299 --> 01:03:25,884
No, grazie.

707
01:03:25,968 --> 01:03:29,618
Ancora una cosa, e poi
Prometto che ti lascerò goderti la festa.

708
01:03:30,348 --> 01:03:32,224
Vorrei riconoscere qualcuno.

709
01:03:32,308 --> 01:03:35,811
Come ho detto, niente è di più
più importante per me della famiglia.

710
01:03:36,437 --> 01:03:38,397
E, forse, il mio unico rimpianto

711
01:03:38,481 --> 01:03:43,527
sta facendo sentire quest'uomo
non fa parte di questa famiglia.

712
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
Non sempre siamo d'accordo sui dettagli.

713
01:03:48,115 --> 01:03:51,786
Ma siamo d'accordo
sulle cose più importanti.

714
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
Crediamo nella famiglia.

715
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
Crediamo negli affari.

716
01:04:00,294 --> 01:04:01,994
E, come tutti voi qui stasera,

717
01:04:02,838 --> 01:04:06,008
crediamo in Gotham City.

718
01:04:07,468 --> 01:04:10,805
Signore e signori,
il figlio che non ho mai avuto...

719
01:04:11,764 --> 01:04:12,932
Il signor Bruce Wayne.

720
01:04:50,010 --> 01:04:52,346
- Credo di vederli!
- C-cosa?

721
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
Come se fosse importante.
Comunque non ti vedo quasi mai.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,392
Dico solo che non c'è bisogno di...

723
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
Ehi, Harvey!

724
01:05:05,234 --> 01:05:07,111
Non dovresti lavorare, Capitano?

725
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Sono.

726
01:05:08,738 --> 01:05:11,782
Questa è la più grande presenza di polizia
questa città non ha mai visto.

727
01:05:11,866 --> 01:05:13,784
Siamo stati catturati con il nostro
pantaloni abbassati a Natale,

728
01:05:13,868 --> 01:05:16,718
ma il cielo aiuta Holiday
se tenta qualcosa qui stasera.

729
01:05:19,874 --> 01:05:21,792
Sempre in servizio.

730
01:05:21,876 --> 01:05:22,835
Sempre.

731
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
Non hai portato i bambini?

732
01:05:25,379 --> 01:05:27,422
Stanno dormendo
da mia madre stasera.

733
01:05:27,506 --> 01:05:30,342
Dovremmo provare ad assumerti
a sedermi la prossima volta, Gilda.

734
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
Scommetto che sei bravissimo con i bambini.

735
01:05:32,470 --> 01:05:34,638
Non lavoro come baby sitter da anni.

736
01:05:34,889 --> 01:05:37,349
Le è servito per frequentare la facoltà di giurisprudenza.

737
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
Non sapevo che fossi un avvocato.

738
01:05:39,393 --> 01:05:40,352
Ero.

739
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
Ora, non sono niente.

740
01:05:48,486 --> 01:05:50,154
Pilota morto? Controllo.

741
01:05:51,822 --> 01:05:53,949
Personale di terra? Controllo.

742
01:05:55,534 --> 01:05:58,662
Gas velenoso? Controllo.

743
01:06:00,414 --> 01:06:03,042
È ora di salutare il nuovo anno.

744
01:06:10,508 --> 01:06:14,386
Signore e signori,
per favore allacciate le cinture di sicurezza,

745
01:06:14,470 --> 01:06:18,682
dato che non ho idea di come far volare questa cosa!

746
01:06:34,824 --> 01:06:36,616
Sembra una vera festa.

747
01:06:36,700 --> 01:06:38,828
Allora, che diavolo stiamo facendo qui?

748
01:06:39,453 --> 01:06:40,412
Non lo so.

749
01:06:42,081 --> 01:06:44,731
Qualcosa mi dice
è qui che devo essere stasera.

750
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
Noi...

751
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
Guarda, non abbiamo parlato,
e penso che dovremmo.

752
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
Ho la sensazione che qualunque cosa sia

753
01:06:58,097 --> 01:07:02,685
qualunque cosa abbiamo cercato di essere
l'un l'altro si sta... dipanando.

754
01:07:04,228 --> 01:07:05,855
E sappiamo entrambi perché.

755
01:07:08,065 --> 01:07:09,399
Non ne abbiamo mai parlato,

756
01:07:09,483 --> 01:07:13,237
ma la verità è questa
tu ed io siamo due persone diverse.

757
01:07:14,655 --> 01:07:16,323
È stato divertente provarci

758
01:07:17,199 --> 01:07:20,449
ma non credo che lo saremo mai
riuscirò a mettere tutto insieme.

759
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
Immagino che non siamo tagliati per

760
01:07:25,499 --> 01:07:26,667
qualunque cosa sia.

761
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
Era.

762
01:07:38,762 --> 01:07:42,683
Non preoccuparti, però.
Ci vediamo dall'altra parte.

763
01:07:54,612 --> 01:07:55,779
Quando l'hai fatto?

764
01:07:56,780 --> 01:07:57,948
Fare?

765
01:07:58,532 --> 01:08:01,451
Mi hai preso l'orologio senza che me ne accorgessi.

766
01:08:01,535 --> 01:08:03,662
Allora, quando l'hai fatto? Sono curioso.

767
01:08:05,331 --> 01:08:06,582
Prendilo da me, Bruce,

768
01:08:07,374 --> 01:08:10,628
da queste parti,
la curiosità può farti uccidere.

769
01:08:19,553 --> 01:08:20,471
Non adesso.

770
01:08:23,015 --> 01:08:23,849
Che cosa?

771
01:08:25,059 --> 01:08:25,893
Dove?

772
01:08:31,649 --> 01:08:34,901
Voglio solo passare una notte normale.
Possiamo passare una serata normale?

773
01:08:34,985 --> 01:08:37,112
Non so nemmeno più cosa sia.

774
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
Sono solo qui.

775
01:08:41,825 --> 01:08:44,536
Mi sono detto che andava bene
perché sarebbe migliorato,

776
01:08:44,620 --> 01:08:46,330
ma non è così.

777
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
Non devi essere solo.

778
01:08:48,874 --> 01:08:51,168
Abbiamo parlato di avere un bambino.

779
01:08:51,543 --> 01:08:54,421
Non posso! Lo sai che non posso!

780
01:08:54,755 --> 01:08:56,214
Forse non alla vecchia maniera,

781
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
ma questo non significa
che non possiamo provare qualcosa...

782
01:08:57,925 --> 01:08:59,676
Non lo voglio.

783
01:08:59,760 --> 01:09:03,555
Non lo voglio perché non posso
e non posso perché non lo voglio.

784
01:09:04,932 --> 01:09:07,059
Possiamo parlarne in privato, per favore?

785
01:09:09,186 --> 01:09:11,647
Gesù, perché non puoi essere più simile a...

786
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
Più come chi?

787
01:09:20,030 --> 01:09:21,698
Sono solo un uomo.

788
01:09:21,782 --> 01:09:22,866
Non posso farlo.

789
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Non adesso.

790
01:09:29,164 --> 01:09:30,249
Scusateci.

791
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
Jim, sapevi che lo sono?
hai questo tipo di problemi?

792
01:09:37,089 --> 01:09:38,006
Jim?

793
01:09:38,090 --> 01:09:39,591
Sì. Lo vedo adesso.

794
01:09:39,675 --> 01:09:40,676
Eh?

795
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
Cosa sta succedendo?

796
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
Capodanno schifoso!

797
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
EHI.

798
01:10:13,959 --> 01:10:20,465
<i>Tutte le offese dovrebbero essere dimenticate
E mai portato in giudizio...</i>

799
01:10:22,259 --> 01:10:26,180
Oh, stupido che io. La sicurezza. Ah!

800
01:10:29,850 --> 01:10:34,188
Ooh, carino.

801
01:10:43,447 --> 01:10:44,782
Eh?

802
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
Beh, merda.

803
01:10:58,420 --> 01:11:01,673
Classe economica
non è più quella di una volta. Ah!

804
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
Questa zona deve essere chiara!

805
01:11:09,848 --> 01:11:11,433
Rimaniamo tutti calmi.

806
01:11:11,517 --> 01:11:12,567
Da questa parte!

807
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
- Peperone!
- Capitano, signore!

808
01:11:16,605 --> 01:11:18,305
Devo portare via mia moglie da qui.

809
01:11:18,732 --> 01:11:20,901
Sì, signore! Seguitemi, signora.

810
01:11:43,924 --> 01:11:46,474
Cosa stai cercando di dimostrare?
con questa bravata, Joker?

811
01:11:46,677 --> 01:11:49,179
Dimostrare? Acrobazia? Burlone?

812
01:11:49,304 --> 01:11:51,389
No, aspetta, quello è giusto.

813
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
- Perché hai ucciso Johnny Viti?
- Che cosa?

814
01:11:53,392 --> 01:11:55,644
E Mickey Chen e Milos Grappa?

815
01:11:55,978 --> 01:11:58,772
Pensi che io sia Holiday?

816
01:11:58,856 --> 01:12:03,318
Oh, tesoro, non sapevo che ti importasse.

817
01:12:07,656 --> 01:12:09,032
Ovviamente non sono Holiday!

818
01:12:09,116 --> 01:12:11,869
Se fossi in lui,
perché dovrei cercare di ucciderlo?

819
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
Ucciderlo?

820
01:12:13,620 --> 01:12:15,538
Lui è la concorrenza!

821
01:12:15,622 --> 01:12:18,249
E, come dice sempre il chicco di mais,

822
01:12:18,333 --> 01:12:20,794
"Non sarò il numero due."

823
01:12:29,636 --> 01:12:31,236
Se è Natale lo vuoi morto

824
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
allora perché gasare tutti a Gotham Square?

825
01:12:34,516 --> 01:12:36,559
Metà della città è laggiù,

826
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
il che significa che Holiday lo è o non lo è!

827
01:12:40,480 --> 01:12:42,857
Ho una probabilità del 50-50.

828
01:12:42,941 --> 01:12:47,070
E se fallisco, beh, almeno
Ho ucciso un sacco di persone innocenti.

829
01:12:55,078 --> 01:12:58,498
No, non uccidermi!
Non prima di aver scoperto chi è Holiday!

830
01:13:00,500 --> 01:13:01,585
Perché ti importa?

831
01:13:01,793 --> 01:13:04,296
Oh, adorabile stupido!

832
01:13:04,671 --> 01:13:08,634
Non lo sai ormai?
Sono proprio come te!

833
01:13:08,759 --> 01:13:11,678
Entrambi amiamo un buon puzzle.

834
01:13:23,273 --> 01:13:26,151
Quindi, quando l'orologio segna le 12:00,

835
01:13:26,276 --> 01:13:28,445
posso ricevere un piccolo bacio?

836
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
Urla! Prendendolo come un "no".

837
01:14:11,905 --> 01:14:14,449
Ecco la mia risoluzione.

838
01:14:14,533 --> 01:14:15,867
Ah!

839
01:14:19,329 --> 01:14:21,373
Fuori mano. Ora! Mossa!

840
01:14:42,185 --> 01:14:43,478
Alberto, vero?

841
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
Selina.

842
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
Posso farti una domanda?

843
01:14:53,363 --> 01:14:57,159
Sto cercando di immaginare come sia
crescere attorno a tutto questo.

844
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
Non lo saprei.

845
01:14:59,745 --> 01:15:03,707
"Mr. Family" mi ha portato in collegio
all'estero prima che potessi camminare.

846
01:15:04,458 --> 01:15:07,753
Il che va bene.
In ogni caso non mi sarei mai adattato qui.

847
01:15:08,795 --> 01:15:12,215
Sono laureato a Oxford
chi ha imparato di più sugli affari

848
01:15:12,299 --> 01:15:15,635
di quanto mio padre avrebbe mai potuto
spero di capire, eppure...

849
01:15:15,719 --> 01:15:17,596
Non avrai un posto a tavola.

850
01:15:18,513 --> 01:15:21,266
Perché sono "debole". Mi sono innamorato.

851
01:15:22,309 --> 01:15:23,602
In che senso è debole?

852
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
Era la donna sbagliata.
Sbagliato per la famiglia.

853
01:15:28,899 --> 01:15:31,442
Sbagliato per lui.

854
01:15:31,526 --> 01:15:34,571
E, allora,
Ero così disperato per la sua approvazione.

855
01:15:36,656 --> 01:15:37,866
Cosa le è successo?

856
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
Cose terribili.

857
01:15:42,037 --> 01:15:44,789
Ho lasciato che la spaventasse e la allontanasse da me.

858
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
Il che, ironicamente, ha solo dimostrato che lui
aveva ragione su di me in primo luogo.

859
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
Debole. Un imbarazzo.

860
01:15:54,049 --> 01:15:55,634
Mi dispiace, non intendo...

861
01:16:00,514 --> 01:16:02,364
Perché sento di poterti parlare?

862
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
Uh, io, ehm...

863
01:16:05,936 --> 01:16:06,978
io semplicemente...

864
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
Oh, no. No, mi dispiace, io...

865
01:16:13,443 --> 01:16:15,403
Non posso... Non possiamo.

866
01:16:15,487 --> 01:16:16,837
Allontanati da lei.

867
01:16:21,868 --> 01:16:22,786
Bruce!

868
01:16:23,286 --> 01:16:26,373
Aspettare. Bruce? Wayne?

869
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
Bruce Wayne è Batman?

870
01:16:29,459 --> 01:16:32,170
E Alberto Falcone è Vacanza.

871
01:16:32,254 --> 01:16:33,922
Sorprese ovunque.

872
01:16:34,172 --> 01:16:36,967
Me? Sei stato nutrito
alcuni cattivi indizi, Bruce.

873
01:16:37,759 --> 01:16:39,845
Ma ho comunque risolto il puzzle.

874
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
Il figlio rifiutato,

875
01:16:42,514 --> 01:16:45,684
nato per ereditare un impero,
ma messo da parte.

876
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Ti sbagli.

877
01:16:48,311 --> 01:16:51,272
Sapevi che non lo saresti mai stato
consegnò le chiavi del regno,

878
01:16:51,356 --> 01:16:55,026
quindi hai creato una crisi
che prende di mira l’azienda di famiglia.

879
01:16:55,110 --> 01:16:56,319
Che cosa?

880
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
Con potenziali successori
cadendo come mosche,

881
01:16:59,281 --> 01:17:01,616
Papà strinse il cerchio
solo alla famiglia,

882
01:17:01,700 --> 01:17:04,786
e, per la prima volta,
eri all'interno.

883
01:17:06,746 --> 01:17:09,332
Non voglio il controllo della famiglia!

884
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
Non l'ho mai fatto!

885
01:17:10,584 --> 01:17:15,254
Dieci! Nove! Otto!
Sette! Sei! Cinque!

886
01:17:15,338 --> 01:17:16,464
Quattro! Tre!

887
01:17:16,548 --> 01:17:18,383
Lo scambierei volentieri
quello per una vita normale!

888
01:17:18,467 --> 01:17:20,593
Per trascorrere i miei giorni lontano
da Gotham possibile.

889
01:17:20,677 --> 01:17:21,719
Due! Uno! Buon Anno!

890
01:17:21,803 --> 01:17:23,679
Sposarsi e avere un figlio

891
01:17:32,439 --> 01:17:33,565
Dio mio!

892
01:17:55,337 --> 01:17:56,838
Non potevi saperlo.

893
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
Ti mancano così tanti pezzi.

894
01:19:55,123 --> 01:19:56,082
Dai.

895
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
Jim, che diavolo stiamo facendo?

896
01:20:04,007 --> 01:20:04,924
OH.

897
01:20:09,262 --> 01:20:13,182
I subacquei andranno a pescare
parti di Alberto Falcone da giorni.

898
01:20:13,266 --> 01:20:15,566
Elica a cinque pale alla velocità più lenta.

899
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
Che bella strada da percorrere.

900
01:20:17,354 --> 01:20:18,855
Non è andata così.

901
01:20:19,648 --> 01:20:23,109
Gli ha sparato Holiday
prima di esagerare.

902
01:20:23,443 --> 01:20:26,321
Aspettare. Alberto non era Holiday?

903
01:20:26,613 --> 01:20:27,947
Pensavo che lo fosse.

904
01:20:28,031 --> 01:20:30,825
Era il rasoio di Occam, Jim,
la soluzione più semplice.

905
01:20:32,035 --> 01:20:32,911
Ma era sbagliato.

906
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
Ci sono andato per Alberto Falcone.

907
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
Pensavo che avrei dovuto fermarlo,

908
01:20:41,211 --> 01:20:43,797
ma avrei dovuto salvarlo.

909
01:20:45,882 --> 01:20:48,593
Era innocente. E ora è morto.

910
01:20:50,970 --> 01:20:52,681
Avevo bisogno di essere migliore.

911
01:20:54,683 --> 01:20:55,892
Lo abbiamo fatto tutti.

912
01:20:57,060 --> 01:20:58,019
Tutti noi.

913
01:20:59,854 --> 01:21:02,565
Devi mettere un dettaglio protettivo
su Carmine Falcone.

914
01:21:02,691 --> 01:21:04,192
Sempre che te lo permetta.

915
01:21:04,859 --> 01:21:07,945
Ti rendi conto che abbiamo iniziato?
cercando di abbattere The Roman,

916
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
e adesso stiamo cercando di salvarlo?

917
01:21:10,031 --> 01:21:11,782
Quando è successo?

918
01:21:11,866 --> 01:21:13,117
Ho una domanda migliore.

919
01:21:13,201 --> 01:21:17,247
Se Alberto Falcone non fosse Holiday...
allora chi è?

920
01:21:18,206 --> 01:21:19,416
E chi sarà il prossimo?

921
01:21:41,062 --> 01:21:43,356
Concedete che nostro fratello dorma qui

922
01:21:43,440 --> 01:21:45,983
in pace finché non lo risveglierai alla gloria,

923
01:21:46,067 --> 01:21:49,320
poiché Tu sei la risurrezione
e la vita.

924
01:21:49,404 --> 01:21:51,573
Allora ti vedrà faccia a faccia

925
01:21:52,031 --> 01:21:54,533
e nella tua luce vedrà la luce

926
01:21:54,617 --> 01:21:56,786
e conoscere lo splendore di Dio.

927
01:21:57,078 --> 01:21:58,037
Amen.

928
01:21:58,329 --> 01:21:59,622
Amen.

929
01:22:16,473 --> 01:22:17,307
Bruce.

930
01:22:18,266 --> 01:22:19,434
<i>Una</i> parola.

931
01:22:20,560 --> 01:22:22,937
Carminio. Se c'è qualcosa che posso fare.

932
01:22:23,396 --> 01:22:27,275
Sai cosa voglio che tu faccia
ma, ancora e ancora, mi rifiuti.

933
01:22:29,402 --> 01:22:32,863
La Fondazione Wayne non è una
gruppo antiriciclaggio per la mafia.

934
01:22:32,947 --> 01:22:35,700
E non lo sarà,
finché ho il controllo.

935
01:22:39,037 --> 01:22:39,996
Ovviamente.

936
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
Oh, quanto sono scortese.

937
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Non credo che tu abbia incontrato il mio socio.

938
01:22:48,296 --> 01:22:49,130
Ammaliato.

939
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
Dimmi che tutto questo non deve mai finire.

940
01:23:37,345 --> 01:23:40,682
Tutte le cose appassiscono, Bruce,
ma se siamo fortunati

941
01:23:41,808 --> 01:23:43,893
non per molto tempo.

942
01:23:51,943 --> 01:23:53,543
Non stai dimenticando qualcosa?

943
01:24:01,119 --> 01:24:02,036
Ancora?

944
01:24:43,870 --> 01:24:45,455
Non posso resisterti.

945
01:24:57,008 --> 01:24:58,635
Nessun uomo può.

946
01:26:30,727 --> 01:26:32,527
Sei stato un bravo ragazzo.

947
01:26:33,438 --> 01:26:36,315
Le fondamenta erano un tale peso per te,

948
01:26:37,191 --> 01:26:38,609
a noi

949
01:26:40,194 --> 01:26:42,238
proprio come il resto della compagnia.

950
01:26:47,493 --> 01:26:51,164
Sai cosa devi fare
così possiamo stare insieme.

951
01:27:04,552 --> 01:27:07,513
Signor Wayne, penso che lei sia sovralimentato
il tuo filodendro.

952
01:28:02,735 --> 01:28:03,903
Fermare!

953
01:28:17,083 --> 01:28:20,253
Questo non sei tu, Bruce.
Ti sta controllando in qualche modo.

954
01:28:23,464 --> 01:28:25,424
Oh, diavolo. Scusa!

955
01:29:23,983 --> 01:29:26,319
OH.

956
01:29:34,827 --> 01:29:36,286
Come lo sapevi?

957
01:29:36,370 --> 01:29:38,623
Beh, non sei stato esattamente discreto.

958
01:29:39,415 --> 01:29:43,753
Apparire con Ivy in pubblico
e cedendo beni a The Roman.

959
01:29:45,213 --> 01:29:47,340
Sveglierò gli avvocati, signore.

960
01:29:49,175 --> 01:29:50,725
La polizia sarà qui a minuti.

961
01:29:50,843 --> 01:29:53,493
Racconta loro tutto ciò che ricordi
e poi andare a letto.

962
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
Hai un aspetto orribile.

963
01:29:56,224 --> 01:29:58,559
Te l'ho detto, non voglio un partner.

964
01:30:01,020 --> 01:30:03,170
Sicuramente ne volevi uno
questi ultimi tre mesi.

965
01:30:04,440 --> 01:30:05,650
Tre mesi?

966
01:30:07,068 --> 01:30:10,468
Ci è voluto un po' per prendere il jolly
la verde Jezebel con la guardia abbassata.

967
01:30:11,530 --> 01:30:13,950
- E le vacanze?
- Ancora in libertà.

968
01:30:28,214 --> 01:30:30,364
Gilda, mi dispiace.
Faremo l'ultimo film.

969
01:30:30,967 --> 01:30:32,267
Non vedo l'ora.

970
01:30:32,843 --> 01:30:34,679
Penso che mi piacerebbe andare a casa.

971
01:30:35,096 --> 01:30:36,305
Perché? Possiamo...

972
01:30:37,640 --> 01:30:39,850
Sì. Sì, va bene.

973
01:31:00,162 --> 01:31:01,080
Gesù!

974
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
Harvey...

975
01:31:09,380 --> 01:31:10,673
Avevi ragione.

976
01:31:14,760 --> 01:31:16,960
Chong ha rifornito Holiday
con le sue pistole.

977
01:31:21,726 --> 01:31:24,854
Avresti dovuto ascoltarmi, Jim,
mi sono trasferito prima su questo ragazzo.

978
01:31:25,438 --> 01:31:27,038
Potremmo aver imparato qualcosa.

979
01:31:27,398 --> 01:31:30,192
L'assassino delle vacanze sta coprendo le sue tracce.

980
01:31:34,196 --> 01:31:35,296
Festa della mamma.

981
01:31:36,073 --> 01:31:37,283
Questo ci ha colto di sorpresa.

982
01:31:38,409 --> 01:31:39,493
Certo che l'ha fatto.

983
01:31:41,287 --> 01:31:42,496
Dov'è il nostro amico?

984
01:32:15,863 --> 01:32:17,413
Chi ti ha aiutato a scappare?

985
01:32:17,573 --> 01:32:19,491
Dammi un nome o io...

986
01:32:56,195 --> 01:32:58,531
Era mia madre.

987
01:32:59,615 --> 01:33:01,992
Ecco chi mi ha aiutato.

988
01:33:02,993 --> 01:33:06,497
Ho strangolato la vecchia strega anni fa,

989
01:33:06,997 --> 01:33:13,421
ma penso che vegli ancora
bel piccolo Jonny.

990
01:33:22,680 --> 01:33:25,683
Buona festa della mamma.

991
01:33:26,016 --> 01:33:27,351
Tempo di festa.

992
01:33:35,151 --> 01:33:36,402
Madre.

993
01:33:47,788 --> 01:33:48,831
Di qui.

994
01:33:54,295 --> 01:33:56,645
Tesoro,
Non so se questo è il...

995
01:33:58,507 --> 01:33:59,508
Prendi quello che vuoi.

996
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
Non farci del male.

997
01:35:07,785 --> 01:35:08,744
Sta bene?

998
01:35:09,286 --> 01:35:10,621
Non mi interessa. Andiamo.

999
01:35:22,466 --> 01:35:23,766
Bruce, cosa stai facendo?

1000
01:35:29,765 --> 01:35:30,933
Madre?

1001
01:35:32,101 --> 01:35:33,301
Dobbiamo riportarti a casa.

1002
01:35:43,988 --> 01:35:45,197
Bruce!

1003
01:35:46,448 --> 01:35:47,783
Dov'è lei, Alfred?

1004
01:35:49,368 --> 01:35:52,329
- Lei?
- Mia madre.

1005
01:35:53,956 --> 01:35:55,374
Ero con mia madre.

1006
01:36:03,048 --> 01:36:04,800
Andiamo su.

1007
01:36:17,688 --> 01:36:19,648
<i>Polizia di Gotham
stanno cercando due detenuti</i>

1008
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
<i>che è scappato
dall'Arkham Asylum ieri sera.</i>

1009
01:36:22,276 --> 01:36:25,696
<i>Uno di loro,
Il dottor Jonathan Crane, alias lo Spaventapasseri</i>

1010
01:36:26,530 --> 01:36:29,032
<i>ha rubato uno dei cavalli di Arkham
dal terreno.</i>

1011
01:36:29,116 --> 01:36:31,284
<i>È considerato estremamente pericoloso.</i>

1012
01:36:31,368 --> 01:36:33,328
<i>Chiunque sappia dove si trova</i>

1013
01:36:33,412 --> 01:36:36,414
<i>deve chiamare la hotline della polizia di Gotham
subito.</i>

1014
01:36:36,498 --> 01:36:38,626
<i>Ancora una volta, è considerato
altamente pericoloso...</i>

1015
01:36:40,753 --> 01:36:41,670
Aspetta.

1016
01:36:44,173 --> 01:36:45,299
Ti ho preparato il pranzo.

1017
01:36:51,472 --> 01:36:53,849
Grazie. Devo andare.

1018
01:37:19,583 --> 01:37:21,126
Sono venuto a trovare mio padre.

1019
01:37:25,673 --> 01:37:26,757
È un pareggio.

1020
01:37:30,135 --> 01:37:32,971
E sì, il mio agente per la libertà vigilata
sa che sono qui.

1021
01:37:45,067 --> 01:37:47,695
Sofia, la mia bambina.

1022
01:37:49,363 --> 01:37:51,213
Il caldo ti crea problemi di sotto?

1023
01:37:51,824 --> 01:37:55,035
Ci sono più poliziotti qui di quanti ne abbia mai visti
tra dieci anni all'interno.

1024
01:37:55,119 --> 01:37:59,248
"Dettaglio della vacanza."
Per la mia protezione, o almeno così mi dicono.

1025
01:38:00,082 --> 01:38:03,332
- Ascolta, sono molto occupato, quindi...
- Ecco perché ho bisogno di parlarti.

1026
01:38:04,002 --> 01:38:06,672
Papà, voglio essere nella stanza.

1027
01:38:07,297 --> 01:38:09,257
Sofia, ne abbiamo già parlato...

1028
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
Ho eseguito la fuga della gru
come hai ordinato.

1029
01:38:12,010 --> 01:38:13,860
E questa stupida guerra con Sal Maroni,

1030
01:38:14,012 --> 01:38:15,222
- Penso...
<i>- Basta!</i>

1031
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
Le cose... sono tese.

1032
01:38:26,984 --> 01:38:31,029
Metà dei nostri dipendenti più ricchi sono stati eliminati
da Holiday o da Maroni.

1033
01:38:31,655 --> 01:38:33,323
Abbiamo avuto una possibilità con Wayne,

1034
01:38:34,032 --> 01:38:36,744
ma ora che è fuori,
dobbiamo ristrutturare.

1035
01:38:38,370 --> 01:38:40,831
È proprio per questo che hai bisogno di me.

1036
01:38:42,458 --> 01:38:43,542
Non lo faccio.

1037
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
Sofia, se ti porto qui adesso,

1038
01:38:47,379 --> 01:38:50,029
penseranno i nostri nuovi percettori
Sto preparando un successore.

1039
01:38:50,799 --> 01:38:54,052
E questo mi farà sembrare vecchio...
e debole.

1040
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Non sei nessuno dei due.

1041
01:38:58,515 --> 01:38:59,850
Tuttavia.

1042
01:39:06,732 --> 01:39:08,984
Bene. Fine della discussione.

1043
01:39:11,236 --> 01:39:12,780
Adesso vai a comprare qualcosa.

1044
01:39:13,822 --> 01:39:16,199
Grande, appariscente. Un vestito, una macchina.

1045
01:39:16,283 --> 01:39:18,702
Non mi interessa.
Assicurati solo che tutti lo vedano.

1046
01:39:25,501 --> 01:39:27,085
Buona festa del papà, papà.

1047
01:39:40,224 --> 01:39:42,142
Affari orribili alla Prima Gotham.

1048
01:39:42,226 --> 01:39:43,977
Come fai a sapere che era lo Spaventapasseri?

1049
01:39:44,061 --> 01:39:45,646
Crane è recentemente fuggito da Arkham.

1050
01:39:46,271 --> 01:39:49,149
Gasa tutte le sue vittime
con una neurotossina che induce paura, quindi...

1051
01:39:49,233 --> 01:39:50,984
Sì, non puoi davvero mancarlo.

1052
01:39:51,068 --> 01:39:52,736
Senta, quindi, signor Wayne...

1053
01:39:53,195 --> 01:39:54,530
Uh, sono Bruce.

1054
01:39:55,030 --> 01:39:58,408
Posso offrirti qualcosa?
Alfred fa un Mai Tai fantastico.

1055
01:40:00,828 --> 01:40:02,162
Sono le 8:30 in...

1056
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
No. No, grazie.

1057
01:40:06,333 --> 01:40:08,502
Abbiamo alcune domande
riguardo a Capodanno.

1058
01:40:09,002 --> 01:40:11,046
La notte in cui fu assassinato Alberto Falcone.

1059
01:40:11,255 --> 01:40:12,547
Harvey qui stava aggiornando i file,

1060
01:40:12,631 --> 01:40:15,216
e sembra che lo fossi
l'unico passeggero su quello yacht

1061
01:40:15,300 --> 01:40:16,850
che non ci ha rilasciato alcuna dichiarazione.

1062
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
Temo di non essere di grande aiuto.

1063
01:40:18,929 --> 01:40:21,556
Ho lasciato la festa prima
tutta la confusione in un gommone.

1064
01:40:21,640 --> 01:40:23,440
Probabilmente hai notato che mancava.

1065
01:40:24,142 --> 01:40:26,542
Certo, te lo avrei dato
comunque una dichiarazione

1066
01:40:27,396 --> 01:40:29,647
tranne che lo sarebbe stato
una questione di pubblico dominio

1067
01:40:29,731 --> 01:40:30,815
e potrei inserire il mio nome

1068
01:40:30,899 --> 01:40:33,149
accanto a quello della signorina
Sono andato a incontrare.

1069
01:40:33,360 --> 01:40:35,560
Non penso che suo marito
mi piaccio moltissimo.

1070
01:40:35,696 --> 01:40:36,846
È molto conveniente.

1071
01:40:37,072 --> 01:40:38,372
Beh, non per suo marito.

1072
01:40:42,744 --> 01:40:44,496
Ecco cosa sto cercando di capire.

1073
01:40:44,580 --> 01:40:47,499
Hai firmato di recente
aree significative della tua attività

1074
01:40:47,583 --> 01:40:48,667
a Carmine Falcone.

1075
01:40:49,251 --> 01:40:50,711
E' stato tutto invertito.

1076
01:40:51,211 --> 01:40:54,111
E sono stato drogato e manipolato,
se è questo che intendi.

1077
01:40:54,506 --> 01:40:56,299
Tuo padre è stato drogato e manipolato

1078
01:40:56,383 --> 01:40:58,301
quando entrò in affari
con Il Romano?

1079
01:40:58,385 --> 01:41:00,178
Sai tutto quello che è quel mostro oggi

1080
01:41:00,262 --> 01:41:03,097
è nato dalla legittimità
glielo diede con il nome Wayne...

1081
01:41:03,181 --> 01:41:04,182
Harvey.

1082
01:41:04,683 --> 01:41:06,100
Va tutto bene.

1083
01:41:06,184 --> 01:41:08,562
Sì, mio padre ha costruito ospedali
con Falcone.

1084
01:41:10,647 --> 01:41:12,023
Ma l'unica influenza a cui era sottoposto

1085
01:41:12,107 --> 01:41:14,693
era un desiderio travolgente
per salvare vite innocenti.

1086
01:41:16,445 --> 01:41:19,545
E quante altre vite innocenti
alla fine lo ha scambiato?

1087
01:41:21,241 --> 01:41:23,410
Due... che io sappia.

1088
01:41:45,891 --> 01:41:47,976
Per favore aiuta mio figlio.

1089
01:41:48,060 --> 01:41:49,519
Non ho nessun altro posto dove andare.

1090
01:41:49,645 --> 01:41:50,812
Da questa parte. Qui.

1091
01:41:50,896 --> 01:41:52,189
Sulla scrivania.

1092
01:41:54,149 --> 01:41:58,779
Sembrano quattro...
No, cinque ferite da arma da fuoco al petto.

1093
01:41:59,363 --> 01:42:02,563
Non saresti dovuto venire qui.
Tuo figlio deve essere ricoverato in ospedale.

1094
01:42:03,033 --> 01:42:05,785
Dove poteva trovarlo Luigi Maroni
e finire il lavoro?

1095
01:42:05,869 --> 01:42:08,580
No, dottor Wayne, per favore.

1096
01:42:08,956 --> 01:42:10,832
Carmine è il mio unico figlio.

1097
01:42:14,169 --> 01:42:15,519
Farò quello che posso.

1098
01:42:16,880 --> 01:42:19,299
- Alfred, prendi la mia borsa.
- Subito, signore.

1099
01:42:33,105 --> 01:42:35,983
È stabile,
ma non voglio ancora spostarlo.

1100
01:42:36,566 --> 01:42:39,611
<i>Grazie.</i> Non potrò mai ripagarti.

1101
01:42:41,196 --> 01:42:42,496
Non è fuori pericolo.

1102
01:42:43,156 --> 01:42:44,806
Andiamo, dobbiamo lasciarlo riposare.

1103
01:43:04,720 --> 01:43:05,820
Non dovresti essere qui.

1104
01:43:07,347 --> 01:43:08,265
Va bene.

1105
01:43:09,016 --> 01:43:10,466
Sai chi è mio padre?

1106
01:43:11,977 --> 01:43:12,894
Il romano?

1107
01:43:15,272 --> 01:43:16,648
Ragazzo intelligente.

1108
01:43:17,149 --> 01:43:18,749
Quindi sai chi sarò?

1109
01:43:20,318 --> 01:43:21,278
Il romano.

1110
01:43:23,405 --> 01:43:24,614
Molto intelligente.

1111
01:43:27,492 --> 01:43:28,827
Mi ricordi il mio ragazzo.

1112
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
Tuo padre mi ha salvato la vita.

1113
01:43:33,415 --> 01:43:34,865
Immagino che questo ci renda una famiglia.

1114
01:43:37,753 --> 01:43:39,103
Ti è caduto dalla tasca.

1115
01:43:39,546 --> 01:43:41,048
La mia polizza assicurativa.

1116
01:43:41,590 --> 01:43:43,490
Ci sono un sacco di persone cattive là fuori.

1117
01:43:44,134 --> 01:43:45,343
Criminali.

1118
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
E tutti conoscono i criminali
sono superstiziosi.

1119
01:43:50,140 --> 01:43:53,393
A volte è tutto ciò che serve
per uscire da una brutta situazione

1120
01:43:53,477 --> 01:43:55,062
è un buon lancio della moneta.

1121
01:43:55,771 --> 01:43:57,321
Non ha funzionato per te stasera?

1122
01:43:58,857 --> 01:44:00,984
Sì.

1123
01:44:01,526 --> 01:44:04,488
Tuttavia, due teste sono meglio di una.

1124
01:44:05,363 --> 01:44:06,406
NO?

1125
01:44:09,326 --> 01:44:10,535
Tienilo, ragazzo.

1126
01:44:11,453 --> 01:44:13,914
Tutto ciò che otteniamo è tutto ciò che prendiamo.

1127
01:44:18,335 --> 01:44:21,170
Avevo otto anni quando il dottor Thomas Wayne
ha estratto i proiettili di Luigi Maroni

1128
01:44:21,254 --> 01:44:22,506
fuori dal petto di Falcone.

1129
01:44:24,800 --> 01:44:28,595
Mio padre era morto
per mano di un mafioso entro un anno.

1130
01:44:30,097 --> 01:44:33,183
Qualsiasi legame tra la mia famiglia
e anche il Romano morì allora.

1131
01:44:35,018 --> 01:44:38,063
Grazie per essere passato.
Se non c'è altro...

1132
01:44:41,274 --> 01:44:45,028
Signori, questi sono i nomi
e indirizzi per coloro che possono rendere conto

1133
01:44:45,112 --> 01:44:47,862
per sapere dove si trova il Maestro Wayne
nella notte in questione.

1134
01:44:49,032 --> 01:44:52,202
Ci sono un sacco di nomi qui.
Dev'essere stata una serata piuttosto bella.

1135
01:44:53,161 --> 01:44:56,289
Sì, beh, un uomo è stato assassinato.

1136
01:44:57,415 --> 01:45:00,502
Speriamo nelle vostre rispettive sedi
può consegnare per lui

1137
01:45:00,752 --> 01:45:03,797
la giustizia ancora negata
Thomas e Martha Wayne.

1138
01:45:05,549 --> 01:45:07,349
Quello che è successo loro è stata una tragedia.

1139
01:45:07,884 --> 01:45:11,684
E a maggior ragione perché il tuo capo
Dovrebbe stare lontano da uomini come Falcone.

1140
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
Ci sarà mai un momento?
quando i peccati dei padri

1141
01:45:15,016 --> 01:45:17,144
non scendono ai loro figli per la redenzione?

1142
01:45:18,353 --> 01:45:19,396
Buona giornata.

1143
01:45:24,651 --> 01:45:27,028
Staranno a guardare
ogni mia mossa oggi

1144
01:45:27,112 --> 01:45:28,862
per confermare che non sono io l'assassino.

1145
01:45:29,406 --> 01:45:30,824
Allora rimarrai qui?

1146
01:45:32,617 --> 01:45:35,120
No, paga solo qualche altro alibi.

1147
01:45:37,455 --> 01:45:38,623
Devo andare a lavorare.

1148
01:45:52,596 --> 01:45:53,638
Siediti.

1149
01:45:54,389 --> 01:45:56,339
Se sapesse di noi, lo ucciderebbe.

1150
01:45:57,684 --> 01:45:58,934
Sarò proprio qui, amore.

1151
01:46:12,866 --> 01:46:14,408
I tuoi cannoli preferiti.

1152
01:46:14,492 --> 01:46:18,246
Cannoli. Cannolo per esempio,
cannoli per una scatola.

1153
01:46:18,622 --> 01:46:20,415
Il tuo italiano è <i>sterco.</i>

1154
01:46:20,707 --> 01:46:22,500
Lo so, papà. Mi dispiace.

1155
01:46:23,585 --> 01:46:26,254
Porti i cannoli per la festa del papà,
Perdono.

1156
01:46:26,379 --> 01:46:27,505
Sedersi.

1157
01:46:29,591 --> 01:46:30,759
Quindi...

1158
01:46:32,719 --> 01:46:35,597
Questa guerra con Falcone,
ci sta uccidendo, papà.

1159
01:46:35,889 --> 01:46:39,016
Carmine pensa che abbiamo capito
qualcosa a che fare con questo idiota delle vacanze.

1160
01:46:39,100 --> 01:46:40,435
<i>Sciocchezze.</i>

1161
01:46:40,560 --> 01:46:43,688
Le paranoie di Carmine
non ha a che fare con le vacanze

1162
01:46:43,772 --> 01:46:45,315
ma con il nuovo procuratore distrettuale.

1163
01:46:45,690 --> 01:46:48,526
A meno che questi due non siano la stessa cosa.

1164
01:46:51,071 --> 01:46:52,113
Dent è un crociato

1165
01:46:52,197 --> 01:46:54,347
ma non riesco a vederlo
sporcarsi le mani.

1166
01:46:55,492 --> 01:46:56,743
Più probabilmente il pipistrello.

1167
01:46:58,036 --> 01:46:59,495
Vuoi un consiglio?

1168
01:46:59,579 --> 01:47:04,960
Vincere o perdere,
l’unica cosa che mette fine alla guerra è la pace.

1169
01:47:05,460 --> 01:47:07,879
Fare pace con Carmine?

1170
01:47:11,049 --> 01:47:12,092
Papà...

1171
01:47:12,676 --> 01:47:13,760
Non lo so.

1172
01:47:13,885 --> 01:47:15,011
io non...

1173
01:47:18,390 --> 01:47:19,432
Papà!

1174
01:47:22,978 --> 01:47:24,062
Papà!

1175
01:47:48,128 --> 01:47:49,296
Sal!

1176
01:47:50,297 --> 01:47:51,381
Ho sentito uno sparo.

1177
01:47:52,215 --> 01:47:53,258
Stai bene?

1178
01:47:54,342 --> 01:47:55,385
Quello che è successo?

1179
01:49:02,410 --> 01:49:04,412
Posto strano per fare affari.

1180
01:49:04,662 --> 01:49:07,874
Immagino che sia l'ultimo posto
i maiali ti lasciano in pace in questi giorni.

1181
01:49:47,122 --> 01:49:48,373
Lavori fino a tardi?

1182
01:49:49,290 --> 01:49:51,340
Come diavolo hai fatto?
attraverso la sicurezza?

1183
01:49:57,048 --> 01:49:58,299
Eri con lui, vero?

1184
01:49:58,758 --> 01:50:01,678
Avevo bisogno di porre fine
alla stupida guerra con i Falcones.

1185
01:50:02,554 --> 01:50:07,016
Le ultime parole di mio padre per me furono
che dovrei fare pace con il mio nemico.

1186
01:50:09,811 --> 01:50:11,711
All'inizio pensavo che si riferisse a Carmine,

1187
01:50:12,605 --> 01:50:15,775
ma Luigi Maroni
non lo avrei mai voluto.

1188
01:50:17,777 --> 01:50:21,072
C'è solo un'altra cosa
avrebbe potuto intendere, quindi...

1189
01:50:28,538 --> 01:50:31,583
Sono qui per fare pace con la legge.
Concludi un accordo.

1190
01:50:32,500 --> 01:50:34,752
Tu vuoi Falcone e ho parecchie cose su di lui.

1191
01:50:36,921 --> 01:50:38,521
Abbastanza per mandarlo via per sempre.

1192
01:50:44,596 --> 01:50:46,264
In cambio di...

1193
01:50:46,473 --> 01:50:49,350
Ritiro di tutti i mandati pendenti
contro di me e i miei uomini.

1194
01:50:51,769 --> 01:50:52,896
Vuoi Falcone?

1195
01:50:54,397 --> 01:50:56,900
Questo è il problema. Prendilo o lascialo.

1196
01:50:59,444 --> 01:51:02,447
Sapete cosa vi dico, testa, lo prendo io.

1197
01:51:32,685 --> 01:51:35,062
Mi aspettavo una bassa affluenza
dopo il fiasco di Capodanno.

1198
01:51:35,146 --> 01:51:38,191
- Ma questo è davvero patetico.
- Per me va bene.

1199
01:51:39,025 --> 01:51:41,475
Più persone restano a casa,
più facile diventa il mio lavoro.

1200
01:51:41,819 --> 01:51:44,948
A proposito di lavori che diventano più facili,
è vero che hai Maroni?

1201
01:51:45,448 --> 01:51:46,824
Non è un affare fatto.

1202
01:51:47,367 --> 01:51:49,417
Il mio ufficio sta elaborando i dettagli adesso.

1203
01:51:49,536 --> 01:51:51,936
Ma se il vecchio Sal lo dice a un giudice
quello che mi ha detto...

1204
01:51:52,288 --> 01:51:54,081
Diciamo solo che oggi è una bella giornata
per Il Romano

1205
01:51:54,165 --> 01:51:56,543
per celebrare ciò che resta della sua libertà.

1206
01:51:58,836 --> 01:52:00,213
Parli del diavolo.

1207
01:52:11,057 --> 01:52:13,601
Sono sorpreso di trovarti all'aperto
in vacanza.

1208
01:52:14,102 --> 01:52:16,479
- Ammaccatura.
-Falcone.

1209
01:52:16,563 --> 01:52:19,815
In realtà, stavo parlando con tua moglie...
La signora Dent.

1210
01:52:19,899 --> 01:52:20,900
Non toccarla.

1211
01:52:22,860 --> 01:52:25,071
Non ti ho mai preso per un patriota, Carmine.

1212
01:52:26,656 --> 01:52:29,492
Non mi perderei fuochi d'artificio come questo
per tutto il mondo.

1213
01:52:31,327 --> 01:52:33,580
Buonasera, signora Dent, capitano.

1214
01:52:34,372 --> 01:52:35,456
Sera.

1215
01:52:44,716 --> 01:52:47,218
Te lo dico, Harv, se potessi,

1216
01:52:47,302 --> 01:52:49,452
Avrei tutti i poliziotti della città
qui stasera.

1217
01:53:30,178 --> 01:53:32,472
Ci vediamo dall'altra parte.

1218
01:54:15,723 --> 01:54:19,894
L'assoluta insensatezza ha dimostrato la sua follia

1219
01:54:20,436 --> 01:54:23,648
mentre faceva tremare un paio di ossa.

1220
01:54:38,204 --> 01:54:41,040
Ci ho pensato
e forse hai ragione.

1221
01:54:42,208 --> 01:54:44,252
Ehm, riguardo a cosa?

1222
01:54:50,133 --> 01:54:51,300
Avere figli.

1223
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
Stai giù.

1224
01:55:06,649 --> 01:55:08,568
Raggiungi Gordon. Tornerò.

1225
01:55:08,860 --> 01:55:11,612
Harvey, no. Harvey!

1226
01:55:32,383 --> 01:55:33,593
Vattene da qui.

1227
01:55:33,801 --> 01:55:36,451
Non finché non lo saprò
perché questo pezzo di merda sta cercando di uccidermi.

1228
01:55:37,305 --> 01:55:41,100
Se stessi cercando di ucciderti,
saresti già morto.

1229
01:55:42,560 --> 01:55:44,604
Allora cosa sei...

1230
01:55:53,571 --> 01:55:54,739
Questo è abbastanza.

1231
01:55:59,243 --> 01:56:01,143
Qualcuno sta cercando di provocarti, Dent.

1232
01:56:01,370 --> 01:56:02,663
A fare cosa?

1233
01:56:04,290 --> 01:56:05,833
Bella domanda...

1234
01:57:14,569 --> 01:57:15,862
<i>Alzati.</i>

1235
01:57:17,613 --> 01:57:19,948
"Il tricheco e il falegname"

1236
01:57:20,032 --> 01:57:22,201
camminavano a portata di mano.

1237
01:57:22,618 --> 01:57:27,582
Piangevano come qualsiasi cosa
vedere tali quantità di sabbia.

1238
01:57:28,583 --> 01:57:32,961
«Se sette cameriere con sette spazzoloni
l'ho spazzato per sei mesi,

1239
01:57:33,045 --> 01:57:37,967
credi, 'disse il tricheco,
"che potessero chiarirlo?"'

1240
01:57:38,384 --> 01:57:41,679
Ne dubito.

1241
01:57:48,102 --> 01:57:49,145
Lì.

1242
01:57:50,688 --> 01:57:52,523
Questa è la goccia.

1243
01:57:55,943 --> 01:57:58,070
Per quanto riguarda il pipistrello,

1244
01:57:58,654 --> 01:58:01,532
consegnarlo non era parte dell'accordo.

1245
01:58:01,616 --> 01:58:05,828
Quindi possiamo fare quello che vogliamo con lui.

1246
01:58:06,203 --> 01:58:09,916
Che divertimento.

1247
01:58:16,797 --> 01:58:19,508
Luccica, luccica, piccolo pipistrello.

1248
01:58:21,719 --> 01:58:24,639
Come mi chiedo cosa sei...

1249
01:58:25,973 --> 01:58:29,977
I tuoi affari con The Roman
termina stasera.

1250
01:58:32,605 --> 01:58:34,482
No.

1251
01:58:41,030 --> 01:58:42,739
Povera piccola cosa.

1252
01:58:42,823 --> 01:58:45,576
Una cosa così piccola.

1253
01:59:14,855 --> 01:59:15,982
No.

1254
01:59:22,530 --> 01:59:24,197
- Quaggiù.
- Cos'hai?

1255
01:59:24,281 --> 01:59:25,533
<i>Corri!</i>

1256
01:59:32,164 --> 01:59:34,000
Il motivo significa opportunità.

1257
01:59:34,458 --> 01:59:36,209
Ammaccatura. Va bene, vorrei essere chiaro.

1258
01:59:36,293 --> 01:59:39,505
Questo mostro ha finito di terrorizzare
la mia famiglia. Fatto!

1259
01:59:39,630 --> 01:59:42,758
<i>Ti aspetti che crediamo
che uno stimato funzionario pubblico...</i>

1260
01:59:42,842 --> 01:59:44,676
Non so perché guardi quella spazzatura.

1261
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
È vero?

1262
01:59:46,387 --> 01:59:49,181
Credi a queste stronzate?
È per questo che vuoi il divorzio?

1263
01:59:49,598 --> 01:59:50,641
Non l'ho mai detto.

1264
01:59:51,017 --> 01:59:52,559
Ho parlato di terapia.

1265
01:59:52,643 --> 01:59:56,313
Forse il divorzio non è poi così male
ora che non puoi tornare da lui.

1266
01:59:57,106 --> 01:59:58,941
<i>Puttana ingrata.</i>

1267
02:00:03,237 --> 02:00:06,157
Mi dispiace. Non so perché l'ho detto.

1268
02:00:08,993 --> 02:00:10,543
Farò tardi in tribunale.

1269
02:00:13,956 --> 02:00:15,856
Hai lasciato di nuovo aperta la porta del seminterrato.

1270
02:00:16,834 --> 02:00:18,711
Non sono stato nel seminterrato oggi.

1271
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
Signor Dent?

1272
02:01:07,051 --> 02:01:09,428
Signor Dent, è pronto a procedere?

1273
02:01:10,888 --> 02:01:13,223
Eh sì.
Sì, Vostro Onore. Grazie.

1274
02:01:13,307 --> 02:01:14,891
<i>Assassino.</i>

1275
02:01:14,975 --> 02:01:16,102
Cosa?

1276
02:01:19,730 --> 02:01:22,399
Ho chiesto se è pronto, signor Dent.

1277
02:01:23,359 --> 02:01:25,861
Sì, naturalmente.

1278
02:01:27,530 --> 02:01:31,242
Signor Maroni, lei ha confessato
fino a 19 conteggi...

1279
02:01:31,367 --> 02:01:32,617
<i>Confessare.</i>

1280
02:01:38,457 --> 02:01:39,458
Che diavolo è...

1281
02:01:39,542 --> 02:01:42,169
E' qui, Capitano. Il tetto.

1282
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
Signor procuratore distrettuale,
stiamo tutti aspettando.

1283
02:01:47,007 --> 02:01:49,593
Eh sì, sì. Mi dispiace, Vostro Onore.

1284
02:01:54,640 --> 02:01:56,340
Il tetto è davvero necessario?

1285
02:01:56,767 --> 02:01:58,352
Pensavo volessi privacy.

1286
02:01:58,811 --> 02:02:00,811
Harvey sta iniziando a perdere la testa laggiù.

1287
02:02:00,938 --> 02:02:04,588
Penso a tutte queste speculazioni sulle vacanze
sulla stampa finalmente arriva...

1288
02:02:04,984 --> 02:02:06,152
Privacy?

1289
02:02:06,986 --> 02:02:08,070
Perché?

1290
02:02:11,448 --> 02:02:12,575
Dove li hai trovati?

1291
02:02:13,701 --> 02:02:15,101
Non ti piacerà.

1292
02:02:17,246 --> 02:02:20,665
Eh sì. Ho picchiato Frankie Gazzo
e suo fratello Lenny.

1293
02:02:20,749 --> 02:02:22,749
Gettarono i loro corpi nel fiume Gotham.

1294
02:02:23,335 --> 02:02:25,785
Quanti ragazzi saggi stai cercando
sono lì.

1295
02:02:26,255 --> 02:02:29,633
Forse è per questo che mi è venuta l'ulcera.
Sai, dal bere l'acqua.

1296
02:02:34,638 --> 02:02:36,807
E non ti sei impegnato?
questi omicidi e crimini

1297
02:02:36,891 --> 02:02:41,020
sotto ordine diretto di
Carmine "Il Romano" Falcone?

1298
02:02:43,814 --> 02:02:46,692
Crimini? No, il ragazzo è un santo.

1299
02:03:10,674 --> 02:03:12,124
- <i>Ora.</i>
- Adesso.

1300
02:03:14,678 --> 02:03:15,878
Stai bene, Dent?

1301
02:03:17,097 --> 02:03:18,307
Cos'è, bruciore di stomaco?

1302
02:03:19,183 --> 02:03:20,559
Felice di condividere.

1303
02:03:22,019 --> 02:03:24,771
Ora, signor Maroni,
posso ricordarti che la tua immunità

1304
02:03:24,855 --> 02:03:28,359
dipende dalla tua sincerità
testimonianza durante questo procedimento.

1305
02:03:28,651 --> 02:03:32,029
E ti ho detto la verità.
Falcone è pulito come un fischio.

1306
02:03:36,533 --> 02:03:38,327
Sal, cosa stai facendo?

1307
02:03:38,702 --> 02:03:39,828
Quello che mi è stato detto.

1308
02:03:41,830 --> 02:03:42,873
Va bene.

1309
02:03:43,415 --> 02:03:45,959
Ehm, Vostro Onore,
alla luce delle testimonianze...

1310
02:03:46,043 --> 02:03:47,127
<i>Doppia croce!</i>

1311
02:03:47,211 --> 02:03:50,631
...cambiamento di cuore,
Devo richiedere una continuazione.

1312
02:03:51,006 --> 02:03:54,635
Continuazione? Ehi, cos'è quello?
Tipo una vacanza?

1313
02:03:54,760 --> 02:03:56,344
- Che cosa?
<i>- Vacanze.</i>

1314
02:03:56,428 --> 02:03:58,430
Sai, come la festa del papà.

1315
02:04:01,141 --> 02:04:03,185
Luigi Maroni manda i suoi saluti.

1316
02:04:03,519 --> 02:04:04,644
<i>Vai.</i>

1317
02:04:10,818 --> 02:04:12,611
Ufficiale giudiziario, trattenga il testimone!

1318
02:04:13,362 --> 02:04:15,030
Sei morto, Holiday!

1319
02:04:15,114 --> 02:04:18,826
Mi hai sentito, Dent?
Quella roba corroderà il cemento!

1320
02:04:24,206 --> 02:04:25,707
-Harvey!
- Mio Dio.

1321
02:04:25,791 --> 02:04:26,958
Chiami un'ambulanza!

1322
02:04:50,524 --> 02:04:51,858
<i>Idioti.</i>

1323
02:04:51,942 --> 02:04:53,485
<i>Pensano che tu sia tu.</i>

1324
02:04:54,069 --> 02:04:56,322
Chi sei?

1325
02:04:58,198 --> 02:04:59,992
<i>Sai chi sono.</i>

1326
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
No, io...

1327
02:05:03,746 --> 02:05:05,396
<i>Sembri stanco.</i>

1328
02:05:06,165 --> 02:05:07,958
<i>Perché non lasciami prendere il volante?</i>

1329
02:05:09,084 --> 02:05:12,171
Non so cosa sta succedendo.

1330
02:05:13,630 --> 02:05:16,030
<i>Mi dispiace che nessuno te l'abbia detto, Harv.</i>

1331
02:05:16,425 --> 02:05:17,843
Mi hai detto cosa?

1332
02:05:18,802 --> 02:05:20,137
Sei morto.

1333
02:05:27,353 --> 02:05:28,771
Devo prendere questo.

1334
02:05:32,232 --> 02:05:33,442
Sì.

1335
02:05:35,778 --> 02:05:36,820
Ora?

1336
02:05:37,738 --> 02:05:39,823
No, è il momento perfetto.

1337
02:05:41,909 --> 02:05:45,412
Il dottore dice che starà bene
tra pochi giorni. Non preoccuparti.

1338
02:05:46,121 --> 02:05:47,331
Dio mio!

1339
02:05:47,790 --> 02:05:48,874
Se n'è andato.

1340
02:05:50,167 --> 02:05:52,917
Mettere in sicurezza le uscite.
Non poteva essere andato lontano. Andiamo!

1341
02:06:15,818 --> 02:06:18,487
Ebbene, dov'è...

1342
02:06:20,906 --> 02:06:23,450
Fammi indovinare.
Dopotutto non verrai.

1343
02:06:23,784 --> 02:06:25,118
<i>Temo di no.</i>

1344
02:06:25,202 --> 02:06:28,997
Sì. Non lo sei davvero
per sporcarti le mani.

1345
02:06:29,164 --> 02:06:30,623
<i>Non sai niente di me.</i>

1346
02:06:30,707 --> 02:06:35,170
So che sei un bugiardo,
un ladro, un assassino.

1347
02:06:35,754 --> 02:06:36,964
<i>Un padre.</i>

1348
02:06:41,260 --> 02:06:43,470
<i>- Un</i> codardo.
<i>- Addio, Dent.</i>

1349
02:06:47,808 --> 02:06:48,892
Bene.

1350
02:06:49,852 --> 02:06:51,437
Vuole parlarti.

1351
02:07:28,932 --> 02:07:29,933
Dai.

1352
02:07:30,309 --> 02:07:31,435
Dai!

1353
02:07:38,150 --> 02:07:39,735
Veramente?

1354
02:07:53,540 --> 02:07:56,502
Non è personale.
Sono affari.

1355
02:08:15,020 --> 02:08:17,720
Buon compleanno, papà!

1356
02:08:19,441 --> 02:08:21,568
Va bene, eccoci qui.

1357
02:08:26,156 --> 02:08:28,659
Che notte meravigliosa. Grazie.

1358
02:08:29,785 --> 02:08:31,620
Quest'anno è stato impegnativo.

1359
02:08:32,579 --> 02:08:34,789
E mentre dobbiamo ancora smantellare completamente

1360
02:08:34,873 --> 02:08:37,626
la macchina feroce
la legge ci ha messo contro,

1361
02:08:38,627 --> 02:08:41,338
si potrebbe dire che ci abbiamo messo un freno.

1362
02:08:48,220 --> 02:08:52,182
A Sofia Falcone,
per aver mediato la pace con Maroni.

1363
02:08:52,933 --> 02:08:53,934
<i>Mille grazie.</i>

1364
02:08:57,062 --> 02:08:58,730
E la mia bellissima sorella, Carla.

1365
02:08:59,314 --> 02:09:00,315
Dov'è lei?

1366
02:09:00,774 --> 02:09:01,816
Carla?

1367
02:09:06,363 --> 02:09:07,990
Probabilmente più interviste televisive.

1368
02:09:11,618 --> 02:09:14,079
Adesso, adesso. Quelle interviste hanno aiutato.

1369
02:09:14,746 --> 02:09:16,096
Penso che abbia un futuro.

1370
02:09:44,359 --> 02:09:46,903
Mi dispiace spaventarti.

1371
02:09:49,448 --> 02:09:51,248
Non dovresti cercare Harvey?

1372
02:09:52,451 --> 02:09:56,079
Sto restringendo la sua posizione
intervistando soci conosciuti.

1373
02:09:58,874 --> 02:10:01,251
Associati conosciuti... Oh...

1374
02:10:02,586 --> 02:10:04,136
Beh, stai sprecando il tuo tempo.

1375
02:10:04,713 --> 02:10:07,716
Quell'uomo è un mistero.
O almeno così sembrerebbe.

1376
02:10:09,259 --> 02:10:11,720
Hai notato eventuali cambiamenti recenti?
nel suo comportamento?

1377
02:10:12,095 --> 02:10:13,347
Sbalzi d'umore?

1378
02:10:14,556 --> 02:10:16,349
È così strano?
quando hai a che fare con le persone

1379
02:10:16,433 --> 02:10:17,851
come Falcone ogni giorno?

1380
02:10:20,729 --> 02:10:22,898
Harvey non ha mai detto di essere andato a Oxford.

1381
02:10:27,486 --> 02:10:28,695
È importante?

1382
02:10:29,946 --> 02:10:30,864
Forse.

1383
02:10:33,200 --> 02:10:35,410
Non mi sembra
solo un lavoro per te.

1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,288
È personale. Perché?

1385
02:10:40,499 --> 02:10:43,168
È mio amico e ha bisogno di aiuto.

1386
02:11:05,732 --> 02:11:07,192
È già ora di cena?

1387
02:11:11,655 --> 02:11:13,990
"Salomone Grundy,

1388
02:11:14,658 --> 02:11:17,327
nato di lunedì..."

1389
02:11:18,370 --> 02:11:22,082
"Battezzato di martedì,
sposati di mercoledì,

1390
02:11:22,708 --> 02:11:27,337
malato giovedì, peggio venerdì,

1391
02:11:28,338 --> 02:11:30,381
"è morto sabato."

1392
02:11:30,465 --> 02:11:31,967
"Sepolto domenica."

1393
02:11:33,927 --> 02:11:35,595
Quella fu la fine.

1394
02:11:38,432 --> 02:11:40,892
"Nato di lunedì."

1395
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
Rinato, resuscitato.

1396
02:11:52,654 --> 02:11:54,448
Di lunedì.

1397
02:11:55,699 --> 02:11:57,325
È quello che ti è successo?

1398
02:11:58,201 --> 02:11:59,995
Sei morto e sei tornato?

1399
02:12:04,458 --> 02:12:07,418
Può un uomo vivere due vite?

1400
02:12:07,502 --> 02:12:11,256
Nato di lunedì.

1401
02:12:15,886 --> 02:12:18,430
Nato di lunedì.

1402
02:12:24,978 --> 02:12:27,522
Trenta giorni ha settembre.

1403
02:12:28,273 --> 02:12:31,526
Ma oggi è quello giusto
quello che ti disturba di più.

1404
02:12:32,319 --> 02:12:33,528
Dove si trova?

1405
02:12:34,237 --> 02:12:35,530
Sono passati mesi.

1406
02:12:38,074 --> 02:12:39,492
Mi sei mancato.

1407
02:12:39,576 --> 02:12:43,038
Il procuratore distrettuale che è stato aggredito e mutilato
prima di scomparire dall'ospedale.

1408
02:12:44,581 --> 02:12:45,540
Hmm, lo fa.

1409
02:12:45,624 --> 02:12:47,500
Più tardi quella notte, Carla Viti,

1410
02:12:47,584 --> 02:12:50,002
che aveva accusato pubblicamente Dent
di essere in vacanza,

1411
02:12:50,086 --> 02:12:52,736
è stata uccisa mentre andava in giro
alla festa di compleanno di suo fratello.

1412
02:12:53,465 --> 02:12:56,343
Lo so. Non è stato terribile?

1413
02:12:56,927 --> 02:12:58,386
Penso che avesse ragione.

1414
02:12:59,054 --> 02:13:00,472
Certo che lo fai.

1415
02:13:01,515 --> 02:13:05,310
Sembra che tutti coloro che vengono dopo Dent
finisce morto.

1416
02:13:05,644 --> 02:13:08,814
Dobbiamo trovare Harvey
prima che uccida di nuovo.

1417
02:13:09,689 --> 02:13:11,024
Cosa sai?

1418
02:13:12,067 --> 02:13:17,280
Gordon e i suoi uomini sono stati qui
giorno dopo giorno chiedendo la stessa cosa.

1419
02:13:18,198 --> 02:13:20,367
Ti dirò quello che ho detto al capitano.

1420
02:13:21,243 --> 02:13:25,247
Fammi uscire di qui
e fermerò gli omicidi.

1421
02:13:27,165 --> 02:13:28,291
Abbiamo finito.

1422
02:13:32,420 --> 02:13:34,506
È la festa dei lavoratori.

1423
02:13:35,423 --> 02:13:38,760
E, se lo schema regge,

1424
02:13:38,844 --> 02:13:43,390
Credo che tu abbia qualcosa
La vacanza vuole.

1425
02:13:46,852 --> 02:13:48,352
Dirigiti a nord su Atwell.

1426
02:13:48,562 --> 02:13:51,362
- Signore, il penitenziario è a Sud...
- So dov'è.

1427
02:13:51,898 --> 02:13:54,898
Questo è il più lungo, dannazione
trasferimento di prigionieri che abbia mai visto.

1428
02:13:56,736 --> 02:13:58,864
Immagino ragazzi
non ne ho mai abbastanza di me.

1429
02:14:46,995 --> 02:14:47,996
Ammaccatura!

1430
02:14:48,663 --> 02:14:49,831
Sei vivo?

1431
02:14:50,415 --> 02:14:52,792
Non sta più conducendo questa operazione.

1432
02:14:53,668 --> 02:14:55,337
Va bene.

1433
02:14:56,713 --> 02:14:57,881
Questo è abbastanza.

1434
02:14:58,214 --> 02:15:01,259
Rilassati, Jim, non sono qui per uccidere Maroni.

1435
02:15:02,218 --> 02:15:06,765
Sono qui per ringraziarlo
per avermi dato una nuova... prospettiva.

1436
02:15:07,974 --> 02:15:09,225
Dio mio.

1437
02:15:09,851 --> 02:15:11,061
Harvey...

1438
02:15:11,686 --> 02:15:15,982
Devo dirtelo, Jimbo,
la tua pistola è tornata utile.

1439
02:15:17,233 --> 02:15:21,905
So che era destinato ad Harvey,
ma il possesso è di nove decimi.

1440
02:15:24,783 --> 02:15:26,783
Se non sei Harvey, allora chi sei?

1441
02:15:27,369 --> 02:15:28,495
Vacanza?

1442
02:15:29,245 --> 02:15:30,995
Abbiamo trovato le armi nel tuo seminterrato.

1443
02:15:32,332 --> 02:15:35,043
Hai trovato le armi nel mio seminterrato?

1444
02:15:37,420 --> 02:15:38,713
Ovviamente.

1445
02:15:39,923 --> 02:15:41,216
Sappiamo tutto.

1446
02:15:41,967 --> 02:15:43,342
Vogliamo solo portarti a chiedere aiuto.

1447
02:15:43,426 --> 02:15:45,637
Penso che Thomas Wayne avesse capito qualcosa.

1448
02:15:46,638 --> 02:15:49,140
Non puoi batterli, Jimbo, non a modo tuo.

1449
02:15:50,058 --> 02:15:51,267
Unisciti a loro prima.

1450
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
Poi battili alle loro condizioni.

1451
02:15:56,272 --> 02:15:58,566
Testa, muori.

1452
02:16:07,867 --> 02:16:10,117
Dipende da te, Harvey.

1453
02:16:10,370 --> 02:16:13,020
Tu ed io lo sappiamo
che entrambe le facce della medaglia sono teste.

1454
02:16:13,873 --> 02:16:15,375
Come diavolo hai potuto...

1455
02:16:17,544 --> 02:16:20,505
Oh, bel vestito, Pipistrelli.

1456
02:16:21,047 --> 02:16:23,425
Immagino che questa piccola trappola sia stata una tua idea.

1457
02:16:23,842 --> 02:16:26,177
Getta la pistola, adesso!

1458
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
NO!

1459
02:16:56,332 --> 02:16:58,932
Avanti, Grundy, muovi il culo.

1460
02:17:12,432 --> 02:17:15,018
Penso che siamo tornati al punto di partenza.

1461
02:17:37,290 --> 02:17:38,792
Ah, ti sei alzato presto.

1462
02:17:39,334 --> 02:17:40,710
Hmm?

1463
02:17:40,794 --> 02:17:43,088
Oh, no, sono appena entrato.

1464
02:17:44,631 --> 02:17:47,550
Naturalmente.
Allora suppongo che verrò a letto con te.

1465
02:17:50,762 --> 02:17:53,862
- C'è qualcosa che posso aiutare...
- Com'è successo, Alfred?

1466
02:17:57,352 --> 02:17:59,771
Sono stati costretti a fare affari
con i Falcones?

1467
02:18:01,648 --> 02:18:05,648
Oppure erano così determinati a costruire un'eredità
che lavorerebbero con il diavolo in persona?

1468
02:18:11,449 --> 02:18:15,120
I tuoi genitori credevano che esistessero
due modi di vedere tutto...

1469
02:18:18,039 --> 02:18:19,165
e tutti.

1470
02:18:21,626 --> 02:18:22,710
Solo due?

1471
02:18:23,169 --> 02:18:24,045
Erano giovani.

1472
02:18:24,129 --> 02:18:28,675
Due persone eccezionalmente buone
vivere in un posto eccezionalmente brutto,

1473
02:18:28,800 --> 02:18:30,050
cercando di renderlo migliore.

1474
02:18:30,927 --> 02:18:32,137
Ma Falcone?

1475
02:18:32,804 --> 02:18:34,555
Non lo sapevano?
legittimandolo,

1476
02:18:34,639 --> 02:18:36,474
stavano aiutando a creare un mostro?

1477
02:18:36,558 --> 02:18:39,769
Hanno fatto scelte difficili
e più di qualche errore.

1478
02:18:41,271 --> 02:18:43,273
Ma erano disposti a pagare per averli.

1479
02:18:45,608 --> 02:18:49,154
Me lo sono sempre detto
che sto facendo quello che faccio per onorarli.

1480
02:18:49,946 --> 02:18:54,409
Cosa significa se nel profondo,
Lo sto facendo davvero per riscattarli?

1481
02:18:57,245 --> 02:18:59,545
Penso che significhi
i tuoi genitori sarebbero orgogliosi...

1482
02:19:01,583 --> 02:19:03,334
della loro vera eredità.

1483
02:19:13,094 --> 02:19:14,244
Questo è assurdo.

1484
02:19:15,763 --> 02:19:19,141
Mi scuso per l'inconveniente, signora,
ma è Halloween.

1485
02:19:19,225 --> 02:19:20,643
Il signor Dent è ancora latitante.

1486
02:19:20,727 --> 02:19:22,777
E il capitano Gordon ci ha ordinato di essere qui.

1487
02:19:23,271 --> 02:19:24,772
Quindi sei bloccato con noi.

1488
02:19:25,857 --> 02:19:27,734
Hai bloccato la mia macchina.

1489
02:19:28,568 --> 02:19:31,529
Siamo più che felici
per portarti ovunque tu voglia andare.

1490
02:19:31,613 --> 02:19:34,615
Anche se farai il nostro lavoro
molto più facile se rimani in casa.

1491
02:19:34,699 --> 02:19:37,799
Non c'è modo di saperlo
dove o quando apparirà tuo marito.

1492
02:19:38,286 --> 02:19:39,746
Mio marito è morto.

1493
02:19:43,124 --> 02:19:45,668
Mi dispiace, signora, ma non è vero.

1494
02:19:47,503 --> 02:19:48,588
Sì.

1495
02:20:07,774 --> 02:20:09,108
Svegliati, Giuliano.

1496
02:20:10,109 --> 02:20:11,611
Sai cos'è oggi.

1497
02:20:15,782 --> 02:20:17,825
È la vigilia di Ognissanti

1498
02:20:18,993 --> 02:20:22,038
il 31 del decimo mese,

1499
02:20:23,164 --> 02:20:28,920
e il 305esimo di questo
anno bisestile miserabile.

1500
02:20:30,880 --> 02:20:32,006
E?

1501
02:20:35,843 --> 02:20:37,845
Martedì Taco.

1502
02:20:38,638 --> 02:20:40,098
<i>Muy bueno.</i>

1503
02:20:40,265 --> 02:20:42,517
Che diavolo?

1504
02:21:05,790 --> 02:21:08,459
Dolcetto o scherzetto.

1505
02:21:10,920 --> 02:21:13,423
Attaccarci così all'aperto

1506
02:21:15,258 --> 02:21:16,718
non si adattava al profilo.

1507
02:21:17,969 --> 02:21:19,637
Quindi era una pistola a noleggio.

1508
02:21:19,721 --> 02:21:23,015
Vediamo Dent e Holiday
nello stesso posto allo stesso tempo,

1509
02:21:23,099 --> 02:21:26,060
e, proprio così,
il procuratore distrettuale si è procurato un alibi.

1510
02:21:28,730 --> 02:21:30,189
Harvey ha studiato a Oxford?

1511
02:21:30,273 --> 02:21:31,482
Come il figlio di Falcone?

1512
02:21:32,025 --> 02:21:35,236
Vedo dove stai andando
ma non farti sentire da Harvey.

1513
02:21:35,737 --> 02:21:36,946
È un uomo di Gotham U.

1514
02:21:37,447 --> 02:21:38,897
<i>Un</i> falco notturno tinto nella lana.

1515
02:21:39,699 --> 02:21:41,034
Non rimanere bloccato.

1516
02:21:43,494 --> 02:21:44,996
Non tutti i lead vengono verificati.

1517
02:21:46,122 --> 02:21:48,572
E lo abbiamo già fatto
ciò di cui abbiamo bisogno per far valere la nostra causa.

1518
02:21:49,542 --> 02:21:51,585
È difficile da credere
l'uomo che stava su questo tetto

1519
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
e ho fatto quella promessa,
quel legame con ognuno di noi,

1520
02:21:55,256 --> 02:21:56,549
oltrepasserebbe il limite.

1521
02:21:56,841 --> 02:21:58,884
Puoi dirlo onestamente, quell'uomo

1522
02:21:58,968 --> 02:22:01,218
e quello che abbiamo incontrato nel vicolo
erano uguali?

1523
02:22:01,512 --> 02:22:02,962
Ci sono cicatrici profonde lì,

1524
02:22:04,015 --> 02:22:05,767
e non sto parlando della sua faccia.

1525
02:22:06,684 --> 02:22:09,020
Se pensi che abbiamo torto,
trovare le prove.

1526
02:22:09,562 --> 02:22:12,398
Ma, per ora, il modo migliore per salvare vite umane è

1527
02:22:12,899 --> 02:22:15,318
compreso quello di Harvey, è portarlo qui.

1528
02:22:40,426 --> 02:22:42,726
Sai cos'è la mia gente?
chiamare l'anno scorso?

1529
02:22:44,680 --> 02:22:46,099
Il lungo Halloween.

1530
02:22:46,891 --> 02:22:48,142
Mio nipote,

1531
02:22:49,102 --> 02:22:51,854
mio figlio, mia sorella,

1532
02:22:52,814 --> 02:22:54,190
metà dei miei uomini.

1533
02:22:56,901 --> 02:22:57,860
Perché?

1534
02:22:59,278 --> 02:23:01,364
Perché Dent dovrebbe uccidere tuo figlio?

1535
02:23:05,535 --> 02:23:08,621
Vorrei averne la possibilità
essere un padre migliore per mio figlio.

1536
02:23:10,039 --> 02:23:11,789
Non ci vedremo mai più.

1537
02:23:13,960 --> 02:23:15,086
Per quello...

1538
02:23:15,795 --> 02:23:16,963
Sono così...

1539
02:23:19,382 --> 02:23:20,425
mi dispiace tanto.

1540
02:23:26,556 --> 02:23:28,891
C'è una regola tra la mia specie.

1541
02:23:29,642 --> 02:23:31,394
Lasciamo fuori le mogli.

1542
02:23:32,728 --> 02:23:35,940
Ma Dent non segue le nostre regole.

1543
02:23:38,359 --> 02:23:41,195
E quando ciò accade, le persone muoiono.

1544
02:23:42,280 --> 02:23:43,322
Mogli di chi?

1545
02:23:46,492 --> 02:23:48,286
Immagino che la giustizia sia davvero cieca.

1546
02:24:00,173 --> 02:24:01,215
Papà.

1547
02:24:01,299 --> 02:24:04,469
Va tutto bene, Sofia.
Sono solo... inciampato.

1548
02:24:14,353 --> 02:24:15,980
Non era necessario.

1549
02:24:16,355 --> 02:24:17,565
Forse no.

1550
02:24:18,483 --> 02:24:21,333
Me lo dirai?
perché sei così ossessionato da loro?

1551
02:24:35,166 --> 02:24:39,003
Non ti ho mai ringraziato per avermi trovato
e riportarmi a casa quella notte.

1552
02:24:40,713 --> 02:24:42,423
Pensavi che fossi tua madre.

1553
02:24:42,507 --> 02:24:44,008
La tossina della paura dello spaventapasseri.

1554
02:24:47,470 --> 02:24:50,598
Dove mi hai trovato è dove l'ho persa.

1555
02:24:56,270 --> 02:24:58,064
Non conosco nemmeno il nome di mia madre.

1556
02:24:59,607 --> 02:25:02,693
Ma penso che ci sia qualcuno
chi può dirmelo.

1557
02:25:08,282 --> 02:25:09,332
Tuo padre.

1558
02:25:11,494 --> 02:25:12,578
Sei sicuro?

1559
02:25:13,329 --> 02:25:16,666
Quando arriverà il momento,
Non sono sicuro che avrò la forza di chiederlo.

1560
02:25:17,917 --> 02:25:22,046
Esiste anche una cosa del genere?
come una famiglia normale in questa città?

1561
02:25:22,797 --> 02:25:23,923
Forse no,

1562
02:25:24,757 --> 02:25:25,925
per persone come noi.

1563
02:25:40,356 --> 02:25:41,482
Che diavolo è quello?

1564
02:25:43,192 --> 02:25:45,027
Oh merda!

1565
02:25:47,780 --> 02:25:50,824
<i>Tutte le unità,
10-33 all'angolo tra la 6a e Mason.</i>

1566
02:25:50,908 --> 02:25:53,308
<i>Tutte le unità disponibili rispondono.</i>

1567
02:25:57,081 --> 02:26:00,167
No, il Capitano ha detto che non partiamo
per qualsiasi cosa, non stasera.

1568
02:26:33,701 --> 02:26:36,662
<i>Pop fa la donnola</i>

1569
02:26:42,043 --> 02:26:43,127
Continuate a venire, ragazzi.

1570
02:26:43,794 --> 02:26:46,130
Sono tutti invitati a questa festa.

1571
02:26:47,006 --> 02:26:49,175
Non tutti.

1572
02:26:57,350 --> 02:26:58,517
Teste.

1573
02:26:59,101 --> 02:27:01,395
Intendevo teste!

1574
02:27:05,483 --> 02:27:07,652
Sofia, per favore. Non era niente.

1575
02:27:08,527 --> 02:27:10,279
Smettila di trattarmi come un vecchio.

1576
02:27:10,988 --> 02:27:12,114
Non sei vecchio.

1577
02:27:15,701 --> 02:27:17,036
Forse lo sono.

1578
02:27:17,787 --> 02:27:19,622
Troppo vecchio per questo lavoro, almeno.

1579
02:27:25,836 --> 02:27:28,255
Hai... avuto notizie di tua madre?

1580
02:27:29,799 --> 02:27:30,841
Lei ti ama.

1581
02:27:31,926 --> 02:27:33,260
Ma non in questo posto.

1582
02:27:34,887 --> 02:27:36,237
Questo posto sono io.

1583
02:27:38,015 --> 02:27:42,269
So che lo pensi,
e forse un tempo lo era.

1584
02:27:43,521 --> 02:27:44,939
Ma le cose sono cambiate

1585
02:27:45,481 --> 02:27:46,524
così tanto,

1586
02:27:47,858 --> 02:27:48,984
così veloce.

1587
02:27:50,194 --> 02:27:51,594
Non sono cambiato con loro?

1588
02:27:52,905 --> 02:27:54,489
Sì, è vero.

1589
02:27:54,573 --> 02:27:58,368
Ma quando stavi arrivando,
quando la mamma era qui,

1590
02:27:58,452 --> 02:28:01,952
non avresti pensato di assumere dei mostri
come Poison Ivy e Spaventapasseri.

1591
02:28:02,915 --> 02:28:05,000
Queste... persone,

1592
02:28:06,293 --> 02:28:07,878
non sono stabili, papà.

1593
02:28:11,507 --> 02:28:12,591
I tempi cambiano.

1594
02:28:15,511 --> 02:28:16,679
<i>Capo!</i>

1595
02:28:17,012 --> 02:28:18,555
<i>C'è qualcosa che non va di sotto.</i>

1596
02:28:18,639 --> 02:28:19,556
<i>I poliziotti se ne sono andati</i>

1597
02:28:19,640 --> 02:28:21,840
<i>e non riusciamo a catturare nessuno dei nostri ragazzi
sulla comunicazione.</i>

1598
02:28:22,143 --> 02:28:23,185
Marone...

1599
02:28:59,305 --> 02:29:00,306
Sofia, no!

1600
02:29:16,572 --> 02:29:18,115
Andiamo, tua madre...

1601
02:29:38,803 --> 02:29:39,887
Sofia!

1602
02:30:22,179 --> 02:30:23,222
Cos'è questo?

1603
02:30:28,519 --> 02:30:30,354
Il giorno del giudizio.

1604
02:30:37,236 --> 02:30:39,070
Li abbiamo persi nelle fogne.

1605
02:30:39,154 --> 02:30:41,304
Hai ragione.
Questo doveva distrarci.

1606
02:30:42,241 --> 02:30:45,160
Già, ma distrarci da cosa?

1607
02:30:50,165 --> 02:30:52,465
Devo davvero tutto a te, Carmine.

1608
02:30:53,419 --> 02:30:56,839
Mi hai insegnato che tutti gli uomini sono colpevoli,

1609
02:30:58,674 --> 02:31:00,342
e innocente.

1610
02:31:01,552 --> 02:31:05,055
Il che rende la giustizia niente di più
del lancio di una moneta.

1611
02:31:06,849 --> 02:31:08,434
L'esito imprevedibile.

1612
02:31:09,059 --> 02:31:10,185
Questo è, ovviamente

1613
02:31:11,604 --> 02:31:16,609
a meno che il sistema non sia corrotto,
truccato a favore di un uomo.

1614
02:31:17,318 --> 02:31:20,821
Un legittimo uomo d'affari/filantropo di giorno.

1615
02:31:21,697 --> 02:31:24,950
Esaltatore criminale, assassino di notte.

1616
02:31:26,201 --> 02:31:28,954
Hai truccato ogni partita
hai mai giocato

1617
02:31:29,038 --> 02:31:31,832
nella tua azienda e nella tua famiglia.

1618
02:31:33,709 --> 02:31:36,003
È davvero il più minore
di aggiustamenti,

1619
02:31:36,921 --> 02:31:40,466
un piccolo cambiamento di prospettiva
che decide se vivi,

1620
02:31:41,592 --> 02:31:42,843
o no.

1621
02:31:51,226 --> 02:31:53,187
Basta premere il dannato grilletto.

1622
02:31:55,314 --> 02:31:56,565
Non hai ascoltato.

1623
02:31:56,732 --> 02:32:01,278
Se lo avessi fatto, capiresti
che per la prima volta, Carmine,

1624
02:32:01,570 --> 02:32:03,155
non dipende davvero da me.

1625
02:32:03,948 --> 02:32:05,115
Buona fortuna.

1626
02:32:13,540 --> 02:32:14,541
NO!

1627
02:33:12,933 --> 02:33:15,727
En garde, idiota di merda...

1628
02:33:15,811 --> 02:33:16,937
Oh!

1629
02:33:32,453 --> 02:33:35,414
Nancy, metti in attesa tutte le mie chiamate.

1630
02:33:36,123 --> 02:33:38,751
Devo licenziare qualcuno.

1631
02:33:58,395 --> 02:33:59,545
Harvey, non farlo!

1632
02:34:25,214 --> 02:34:27,633
Finalmente solo.

1633
02:34:29,301 --> 02:34:31,345
Adesso tiriamo fuori da tutto questo.

1634
02:34:47,027 --> 02:34:48,153
Stai indietro.

1635
02:34:58,914 --> 02:34:59,998
Harvey.

1636
02:35:00,332 --> 02:35:01,834
Non devi farlo.

1637
02:35:02,918 --> 02:35:05,003
Harvey, Harvey, Harvey.

1638
02:35:05,879 --> 02:35:08,090
Non vedi che sono un uomo nuovo, Bats?

1639
02:35:08,674 --> 02:35:10,300
Finalmente sono sveglio.

1640
02:35:11,426 --> 02:35:12,969
E a differenza di Harvey Dent,

1641
02:35:13,053 --> 02:35:16,431
Non sono obbligato
a meschini motivi come la vendetta,

1642
02:35:16,640 --> 02:35:19,935
o peggio, avanzamento di carriera.

1643
02:35:20,936 --> 02:35:22,186
<i>Un</i> peso è stato sollevato.

1644
02:35:22,980 --> 02:35:27,192
Non devo decidere chi è innocente
e chi è più colpevole.

1645
02:35:27,609 --> 02:35:32,197
Tutto quello che devo fare... è eseguire.

1646
02:35:37,286 --> 02:35:38,286
- Colpevole.
- NO!

1647
02:35:38,370 --> 02:35:39,913
NO!

1648
02:35:52,801 --> 02:35:53,844
Papà.

1649
02:35:55,429 --> 02:35:56,430
Sofia, no!

1650
02:36:04,521 --> 02:36:05,606
Solo due proiettili.

1651
02:36:06,315 --> 02:36:07,524
Scusa, stupendo.

1652
02:36:08,525 --> 02:36:12,487
No, no, no, no, no, no, no.

1653
02:36:24,291 --> 02:36:25,375
Sofia.

1654
02:36:29,296 --> 02:36:32,174
Non posso... non posso resistere.

1655
02:37:10,837 --> 02:37:12,381
Luisa?

1656
02:37:13,674 --> 02:37:14,758
Luisa.

1657
02:37:21,265 --> 02:37:22,182
Selina.

1658
02:37:25,769 --> 02:37:26,770
Selina?

1659
02:37:27,938 --> 02:37:29,231
Lascia che ti aiuti.

1660
02:37:30,482 --> 02:37:31,525
No.

1661
02:37:32,109 --> 02:37:33,151
No.

1662
02:37:34,695 --> 02:37:37,614
Tutto ciò che otteniamo è tutto ciò che prendiamo.

1663
02:37:39,116 --> 02:37:40,617
Credi ancora?

1664
02:37:41,785 --> 02:37:43,119
SÌ.

1665
02:37:43,203 --> 02:37:44,413
Io faccio.

1666
02:37:46,581 --> 02:37:47,666
Bene.

1667
02:38:18,697 --> 02:38:20,866
-Harvey?
- Non più.

1668
02:38:25,579 --> 02:38:27,122
Bisognava farlo.

1669
02:38:28,665 --> 02:38:30,415
Non me ne convincerai mai.

1670
02:38:31,918 --> 02:38:34,268
Non ci saranno giudici da corrompere.

1671
02:38:35,047 --> 02:38:36,757
Nessun testimone che scomparirà.

1672
02:38:38,133 --> 02:38:41,219
Il romano è morto
e Due Facce lo ha ucciso.

1673
02:38:43,430 --> 02:38:45,223
Il lungo Halloween

1674
02:38:46,391 --> 02:38:47,392
è finita.

1675
02:38:50,812 --> 02:38:51,938
Ti aiuteremo.

1676
02:38:54,649 --> 02:38:58,445
Siete voi
che avranno bisogno di aiuto da ora in poi.

1677
02:39:00,447 --> 02:39:01,531
Harvey...

1678
02:39:02,032 --> 02:39:03,367
Due Facce...

1679
02:39:04,451 --> 02:39:05,451
Qualunque cosa.

1680
02:39:05,535 --> 02:39:07,579
Hai tradito tutto ciò in cui credi.

1681
02:39:09,373 --> 02:39:10,540
Non tutto.

1682
02:39:16,338 --> 02:39:17,714
Arrestami, Jimbo.

1683
02:39:19,383 --> 02:39:20,759
Sono responsabile.

1684
02:39:21,551 --> 02:39:25,347
Non solo per Falcone
ma tutti gli omicidi festivi.

1685
02:39:27,557 --> 02:39:29,643
Devo affrontare il giudizio.

1686
02:39:40,987 --> 02:39:42,280
Il costo.

1687
02:39:43,907 --> 02:39:46,868
La promessa che abbiamo fatto proprio qui,
un anno fa,

1688
02:39:47,661 --> 02:39:50,705
per abbattere The Roman. Alla fine

1689
02:39:52,207 --> 02:39:53,458
ne è valsa la pena?

1690
02:39:54,960 --> 02:39:57,003
Sta chiedendo se i buoni hanno vinto.

1691
02:39:57,587 --> 02:39:59,965
Sì, i buoni hanno vinto.

1692
02:40:00,590 --> 02:40:03,440
Ma non lo sapremo per molto tempo
se ne valesse la pena.

1693
02:40:37,419 --> 02:40:38,837
Gilda.

1694
02:40:57,439 --> 02:40:58,773
Bisognava farlo.

1695
02:40:59,524 --> 02:41:00,525
Lo sai.

1696
02:41:00,817 --> 02:41:04,738
Nello stesso modo in cui lo sapevi
Harvey non è mai andato a Oxford.

1697
02:41:05,822 --> 02:41:06,948
Quello ero io.

1698
02:41:08,033 --> 02:41:08,950
Bene

1699
02:41:09,659 --> 02:41:10,911
io e...

1700
02:41:12,412 --> 02:41:14,080
Alberto Falcone.

1701
02:41:15,832 --> 02:41:18,043
Se potessi vedere come sei innamorato
eravamo allora.

1702
02:41:20,170 --> 02:41:21,463
Ero incinta.

1703
02:41:21,838 --> 02:41:23,089
Non ha esitato.

1704
02:41:23,715 --> 02:41:25,425
Ci siamo sposati quello stesso giorno.

1705
02:41:27,260 --> 02:41:29,179
Era l'erede dell'impero romano.

1706
02:41:30,430 --> 02:41:33,057
E suo padre non avrebbe mai potuto accoglierlo
nella famiglia

1707
02:41:33,141 --> 02:41:35,352
un bambino concepito fuori dal matrimonio.

1708
02:41:37,145 --> 02:41:38,271
Ho provato a combattere.

1709
02:41:38,855 --> 02:41:41,858
Ma che possibilità ho avuto di fronte
il padrino di Gotham?

1710
02:41:45,946 --> 02:41:47,155
Contro la mia volontà

1711
02:41:47,739 --> 02:41:50,158
il nostro matrimonio è stato annullato e anche nostro figlio

1712
02:41:50,825 --> 02:41:52,452
strappato dal mio grembo.

1713
02:41:54,871 --> 02:41:55,997
Quello che mi hanno fatto

1714
02:41:57,582 --> 02:41:59,042
il modo in cui è stato fatto

1715
02:42:00,752 --> 02:42:02,045
mi ha lasciato distrutto.

1716
02:42:03,713 --> 02:42:05,048
Volevi vendetta.

1717
02:42:08,301 --> 02:42:09,386
Volevo giustizia.

1718
02:42:10,095 --> 02:42:11,679
Sono venuta a Gotham e ho sposato quell'uomo

1719
02:42:11,763 --> 02:42:14,349
Pensavo avessi le migliori possibilità
di consegnarlo.

1720
02:42:16,601 --> 02:42:18,603
Oh, Harvey ed io eravamo così simili.

1721
02:42:19,563 --> 02:42:23,149
Solo quello che aveva dentro
non era ancora stato strappato.

1722
02:42:24,818 --> 02:42:27,571
È stato... utile.

1723
02:42:30,115 --> 02:42:31,199
E

1724
02:42:32,534 --> 02:42:34,869
anche divertente per un po'.

1725
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
Ma poi è diventato così occupato
lottando contro il proprio demone,

1726
02:42:39,124 --> 02:42:43,128
Sono rimasto io a smontare il mio
tutto da solo.

1727
02:42:45,672 --> 02:42:47,007
Una vacanza,

1728
02:42:47,674 --> 02:42:51,428
un'istantanea di famiglia contorta alla volta.

1729
02:42:54,973 --> 02:42:57,725
Non ho rimpianti
su quello che ho fatto a The Roman,

1730
02:42:57,809 --> 02:42:59,185
o suo figlio,

1731
02:42:59,978 --> 02:43:02,522
o chiunque altro in questo
famiglia dimenticata da Dio.

1732
02:43:05,275 --> 02:43:06,401
Ma Harvey...

1733
02:43:06,943 --> 02:43:09,237
Alla fine, l'ho amato.

1734
02:43:12,824 --> 02:43:14,242
Ma non tutto lui.

1735
02:43:16,453 --> 02:43:17,579
Quindi

1736
02:43:17,996 --> 02:43:21,916
Mi porterai via?
o semplicemente stare lì a giudicare?

1737
02:43:24,252 --> 02:43:27,047
Ho bisogno di sapere che le vacanze sono finite.

1738
02:43:29,132 --> 02:43:30,342
Non fatto

1739
02:43:31,593 --> 02:43:32,636
finito.

1740
02:43:40,435 --> 02:43:43,647
Mi chiedo...
da quanto tempo sapeva di me?

1741
02:43:45,523 --> 02:43:47,073
È così che l'hai capito?

1742
02:43:47,817 --> 02:43:49,152
Harvey ti ha dato una soffiata?

1743
02:43:51,571 --> 02:43:52,906
Non ti ha abbandonato.

1744
02:43:53,740 --> 02:43:54,866
Non consapevolmente.

1745
02:43:56,368 --> 02:43:58,411
Ma dopo l'uccisione di Maroni,

1746
02:43:58,495 --> 02:44:02,540
il modo in cui proteggeva Holiday,
doveva averlo saputo allora.

1747
02:44:03,458 --> 02:44:04,542
Era mio amico.

1748
02:44:05,502 --> 02:44:06,544
Ha creduto in me.

1749
02:44:07,462 --> 02:44:08,662
Avrei dovuto salvarlo.

1750
02:44:10,215 --> 02:44:11,633
Cosa farai adesso?

1751
02:44:13,218 --> 02:44:14,511
Dirlo a Gordon?

1752
02:44:35,240 --> 02:44:36,366
Alfredo.

1753
02:44:36,491 --> 02:44:37,534
Veramente?

1754
02:44:38,493 --> 02:44:41,121
So che è tardi, signore,
ma non si sa mai.

1755
02:44:42,580 --> 02:44:46,000
Non importa quanto sia tardi.
Non riceviamo dolcetto o scherzetto.

1756
02:44:46,626 --> 02:44:49,629
Non tutte le famiglie di Gotham
condividi la tua ostinata speranza.

1757
02:44:50,964 --> 02:44:54,467
Ci vorrà molto di più
brave persone che cercano di migliorare le cose

1758
02:44:54,551 --> 02:44:56,594
prima di vedere un vero cambiamento.

1759
02:44:59,514 --> 02:45:01,349
Se lo dice lei, signore.

1760
02:45:05,979 --> 02:45:07,479
Sei carino quando sbagli.

1761
02:45:09,774 --> 02:45:10,942
Dolcetto o scherzetto.

1762
02:48:07,660 --> 02:48:09,203
E' per te, signore.